1
00:01:08,045 --> 00:01:09,699
Het is niet de mijne.

2
00:01:09,829 --> 00:01:12,136
Ik ben de laatste persoon op aarde
wie moet er vals spelen.

3
00:01:12,267 --> 00:01:14,225
Vraag het iemand.

4
00:01:15,835 --> 00:01:17,663
Ieder jaar top van de klas

5
00:01:17,794 --> 00:01:19,709
en in elk onderwerp.

6
00:01:19,839 --> 00:01:21,319
Haar onderscheidingen zijn de volgende.

7
00:01:21,450 --> 00:01:24,061
Eerst in wiskunde en wetenschappen
wedstrijden.

8
00:01:24,192 --> 00:01:26,890
Kruiswoordraadsel staat
driemaal kampioen.

9
00:01:28,848 --> 00:01:30,676
Ook zeer goed afgerond.

10
00:01:31,590 --> 00:01:34,811
Onderscheidingen voor studentenatleten
op de baan en crosscountry.

11
00:01:34,941 --> 00:01:36,552
Ze is erg snel.

12
00:01:36,682 --> 00:01:39,511
Lynn zal de eerste zijn in onze
familie om naar de universiteit te gaan.

13
00:01:39,642 --> 00:01:41,774
We weten dat dit de beste plek is

14
00:01:41,905 --> 00:01:43,863
voor het binnenkomen
scholen van het hoogste niveau.

15
00:01:43,994 --> 00:01:46,170
MIT is onze droom voor haar.

16
00:01:46,301 --> 00:01:47,998
Hun provoost is
een oude studievriend.

17
00:01:48,129 --> 00:01:49,565
Ik weet zeker dat we dat kunnen
wees daar behulpzaam.

18
00:01:51,306 --> 00:01:52,959
Lynn?

19
00:01:54,222 --> 00:01:55,875
Wat denk je?

20
00:01:58,139 --> 00:02:01,794
Exton Pacific
ziet er echt geweldig uit,

21
00:02:01,925 --> 00:02:06,147
maar gezien onze stroming
financiële situatie,

22
00:02:06,277 --> 00:02:08,497
Ik denk een openbare school
is logischer.

23
00:02:15,852 --> 00:02:17,897
Waarom gaan we niet wandelen?

24
00:02:19,899 --> 00:02:23,033
Deze school produceert de
mensen die de wereld veranderen.

25
00:02:23,164 --> 00:02:24,948
En ik neem mijn verantwoordelijkheid
serieus

26
00:02:25,078 --> 00:02:26,906
om studenten hier uit te nodigen

27
00:02:27,037 --> 00:02:28,386
wie anders misschien niet
een kans hebben

28
00:02:28,517 --> 00:02:29,866
om hun volledige potentieel te verwezenlijken.

29
00:02:35,524 --> 00:02:37,352
Het spijt me, mevrouw Walsh.

30
00:02:37,482 --> 00:02:39,397
Dat kunnen we ons onmogelijk veroorloven
$ 50.000 per jaar.

31
00:02:39,528 --> 00:02:41,747
- Lynn.
- Het collegegeld is eigenlijk 40.

32
00:02:41,878 --> 00:02:43,184
Maar nu ben ik bezig
de route van mijn vader naar zijn werk,

33
00:02:43,314 --> 00:02:44,750
dus het is een gratis ritje.

34
00:02:44,881 --> 00:02:46,404
Om hier te komen,
Ik moet de bus halen,

35
00:02:46,535 --> 00:02:48,232
<i>wat een duizendtal kost
nadat we kopen</i>

36
00:02:48,363 --> 00:02:49,799
<i>tien maandpassen
om het schooljaar te dekken.</i>

37
00:02:49,929 --> 00:02:51,366
<i>Het is twee uur enkele reis
met overboekingen.</i>

38
00:02:51,496 --> 00:02:52,845
Ik heb geen tijd
voor buitenschoolse activiteiten

39
00:02:52,976 --> 00:02:54,195
of om mijn vader te helpen
bij de wasserette,

40
00:02:54,325 --> 00:02:55,979
<i>wat ons inkomen in gevaar brengt,</i>

41
00:02:56,109 --> 00:02:58,242
dus mijn beste gok is Uber,
Dat is 16 dollar per rit

42
00:02:58,373 --> 00:03:00,331
<i>als ik piekprijzen vermijd.</i>

43
00:03:00,462 --> 00:03:02,986
<i>32 dollar per dag
vijf dagen per week gedurende tien maanden</i>

44
00:03:03,116 --> 00:03:04,248
bedraagt $ 6.400.

45
00:03:04,379 --> 00:03:06,250
Voeg het nieuwe studiegeld toe op twee

46
00:03:06,381 --> 00:03:08,513
<i>en nog eens drie voor boeken
en uniformen, en het is</i>

47
00:03:08,644 --> 00:03:11,037
$ 50.000...

48
00:03:11,168 --> 00:03:12,952
geven of nemen.

49
00:03:16,304 --> 00:03:19,089
Eerste bij wiskundewedstrijden.

50
00:03:19,220 --> 00:03:23,049
Lynn, je kunt erbij zijn
Exton gratis.

51
00:03:23,180 --> 00:03:25,530
En ik zal alle kosten kwijtschelden.

52
00:03:25,661 --> 00:03:28,490
Je bent net zo verdienstelijk als
een van onze andere studenten

53
00:03:28,620 --> 00:03:30,318
bij een kans
om je dromen te volgen.

54
00:03:30,448 --> 00:03:31,754
Het enige dat u hoeft te doen
is uitzoeken

55
00:03:31,884 --> 00:03:33,582
de beste manier
om hier elke dag te komen.

56
00:03:33,712 --> 00:03:35,453
Is dat een probleem?
denk je dat je het kunt oplossen?

57
00:03:43,026 --> 00:03:45,158
♪ Limousines, grote mensen,
hun partijen ♪

58
00:03:45,289 --> 00:03:46,899
♪ Maar ik ben op een eiland ♪

59
00:03:48,988 --> 00:03:50,468
♪ Kijken door een raam ♪

60
00:03:50,599 --> 00:03:52,992
♪ Het knipperlicht
op bed ♪

61
00:03:53,123 --> 00:03:54,994
♪ Neonbord wordt rood ♪

62
00:03:55,125 --> 00:03:56,692
♪ "Je bent hier", staat er ♪

63
00:03:56,822 --> 00:04:00,217
♪ Nou ja, tenminste iemand
weet waar ik ben. ♪

64
00:04:23,545 --> 00:04:25,547
Lynn.

65
00:04:28,506 --> 00:04:30,508
Ik heb de reis ingekort
tot iets meer dan een uur per enkele reis.

66
00:04:30,639 --> 00:04:31,857
Als ik dat meetel
als huiswerktijd,

67
00:04:31,988 --> 00:04:33,598
het zal gemiddeld zijn.

68
00:04:33,729 --> 00:04:35,208
Het zal niet elke dag zijn.

69
00:04:35,339 --> 00:04:38,124
Tussen mij en de bus,
wij zorgen ervoor dat het werkt.

70
00:04:43,304 --> 00:04:44,827
Iedereen zal vragen,

71
00:04:44,957 --> 00:04:46,655
‘Wie is het nieuwe meisje
in de scherpe kleren?"

72
00:04:48,483 --> 00:04:51,703
Zo glanzend dat je het kunt zien
jouw spiegelbeeld.

73
00:04:51,834 --> 00:04:53,966
Pa, dat had je niet moeten doen.

74
00:04:55,098 --> 00:04:56,752
Bedankt.

75
00:05:07,850 --> 00:05:09,895
Ik heb me aangemeld voor Quiz Slam.

76
00:05:10,026 --> 00:05:11,941
Hun team haalde de staatsfinale
vorig jaar, dus ze krijgen

77
00:05:12,071 --> 00:05:13,943
- een eigen ruimte om in te oefenen.
- Hé.

78
00:05:14,073 --> 00:05:16,206
Wij moesten delen
met de theaterkinderen.

79
00:05:16,337 --> 00:05:19,905
O, daarom was je dat
zo leuk om naar te kijken.

80
00:05:20,036 --> 00:05:22,604
Hun acteervaardigheden
moet op je zijn overgekomen.

81
00:05:23,996 --> 00:05:26,172
Wat denk je nog meer
van meedoen?

82
00:05:27,826 --> 00:05:29,872
Het muziekprogramma is geweldig.

83
00:05:30,002 --> 00:05:33,354
Het heeft een zomerresidentie
in New York.

84
00:05:33,484 --> 00:05:37,009
De laatste keer dat ik het controleerde, uh,
MIT bevindt zich in Boston.

85
00:05:37,140 --> 00:05:38,533
Nou ja, twee Exton-studenten
eigenlijk gekregen

86
00:05:38,663 --> 00:05:40,317
vorig jaar naar Juilliard.

87
00:05:40,448 --> 00:05:43,407
Ik heb een reële kans
om nu auditie te doen.

88
00:05:43,538 --> 00:05:47,498
Mevrouw Walsh gaat het vragen
haar vriend om te helpen met MIT.

89
00:05:47,629 --> 00:05:50,196
Je wilt geen risico lopen
waardoor ze er slecht uitziet.

90
00:05:54,549 --> 00:05:57,595
Laat je niet afleiden.

91
00:05:57,726 --> 00:06:00,685
Je gaat verder
dan jouw moeder en ik ooit zouden kunnen.

92
00:06:02,252 --> 00:06:04,863
Je gaat het volbrengen
grote, grote dingen.

93
00:06:19,835 --> 00:06:22,185
<i>Een kind van de eerste generatie
besteedt 462 uur per jaar</i>

94
00:06:22,315 --> 00:06:25,101
<i>activiteiten ondernemen
Er is haar verteld dat ze haar toekomst moet garanderen.</i>

95
00:06:25,231 --> 00:06:26,972
<i>Maar het was de bestede tijd
piano oefenen met mama</i>

96
00:06:27,103 --> 00:06:28,800
<i>dat ze zich het meest vrij voelde.</i>

97
00:06:28,931 --> 00:06:30,933
<i>Als X gelijk is aan de druk
om iedereen tevreden te stellen</i>

98
00:06:31,063 --> 00:06:33,544
<i>vermenigvuldigd met de isolatie
dat je geen tijd hebt voor vrienden,</i>

99
00:06:33,675 --> 00:06:36,634
<i>wat zijn de kansen
ze glijdt eindelijk uit,</i>

100
00:06:36,765 --> 00:06:39,332
<i>Het kostte haar alles
waar ze ooit voor heeft gewerkt?</i>

101
00:06:45,077 --> 00:06:48,298
Lynn! Het spijt me zo dat ik te laat ben.

102
00:06:49,299 --> 00:06:50,692
Eh, wie ben jij?

103
00:06:50,822 --> 00:06:53,390
Oh. Mooi, niemand heeft het je verteld.

104
00:06:53,521 --> 00:06:55,697
Oké, dat ben ik dus
uw Exton-ambassadeur.

105
00:06:55,827 --> 00:06:57,699
Walsh wilde het zeker weten
dat je hebt

106
00:06:57,829 --> 00:06:59,701
de ligging van het land, dus ik ben hier
om u de VIP-behandeling te geven.

107
00:06:59,831 --> 00:07:01,833
Ik ben Grace.

108
00:07:04,096 --> 00:07:05,750
Excuseer mij, meneer.

109
00:07:05,881 --> 00:07:07,883
<i>Geen bueno.</i> Ga nog een keer.
Nog een keer.

110
00:07:08,013 --> 00:07:09,928
Wij mogen alleen
elk één foto.

111
00:07:10,059 --> 00:07:13,062
Oké, eerste les dus
bij Exton... Mag ik?

112
00:07:13,192 --> 00:07:16,239
Sommige regels zijn niet bedoeld
die door hen gevolgd moeten worden

113
00:07:16,369 --> 00:07:18,850
wie zijn dat eigenlijk
willen excelleren.

114
00:07:18,981 --> 00:07:20,504
Het is maar een jaarboekfoto.

115
00:07:20,635 --> 00:07:23,115
Oh schat, foto's zijn voor altijd.
Vraag het aan Britney.

116
00:07:23,246 --> 00:07:25,814
Geef het een smoesje.

117
00:07:25,944 --> 00:07:27,424
Oké, dat is het.

118
00:07:27,555 --> 00:07:29,252
Dat is hem! Ja.

119
00:07:29,382 --> 00:07:30,688
Kijk daar eens naar.

120
00:07:30,819 --> 00:07:33,430
Mooi.

121
00:07:35,388 --> 00:07:37,042
Oh, mijn God, Lynn,

122
00:07:37,173 --> 00:07:39,044
als ik erachter kon komen
hoe je wiskunde moet doen

123
00:07:39,175 --> 00:07:40,829
half zo goed als jij piano speelt,

124
00:07:40,959 --> 00:07:44,049
Ik zou niet falen
deze klasse.

125
00:07:44,180 --> 00:07:46,095
Het is C.

126
00:07:46,225 --> 00:07:49,272
Het is... het is wat?

127
00:07:49,402 --> 00:07:51,317
Behandel unie als alles
in A of B,

128
00:07:51,448 --> 00:07:52,710
dat betekent alle cijfers.

129
00:07:52,841 --> 00:07:55,539
En C: drie, zes, tien.

130
00:07:57,280 --> 00:08:00,501
Je hebt het zo snel
en ondersteboven?

131
00:08:02,111 --> 00:08:04,026
O, mijn God.
Dat eten stinkt vies.

132
00:08:06,115 --> 00:08:07,290
MJ?

133
00:08:07,420 --> 00:08:09,205
Sinds wanneer ben jij zo kieskeurig?

134
00:08:09,335 --> 00:08:10,641
over wat je neerzet
in je mond?

135
00:08:15,167 --> 00:08:16,604
- Bedankt.
- Eerlijk gezegd,

136
00:08:16,734 --> 00:08:18,170
ze heeft geen ruimte om te praten.

137
00:08:18,301 --> 00:08:19,868
Je zou moeten ruiken
haar sportbeha's na gym.

138
00:08:19,998 --> 00:08:21,478
Het is walgelijk.

139
00:08:21,609 --> 00:08:24,046
Het is zo vies.

140
00:08:25,351 --> 00:08:30,443
Lynn, wat als je mij les zou geven?

141
00:08:32,184 --> 00:08:34,622
Ik moet mijn GPA behouden
boven een 3,0

142
00:08:34,752 --> 00:08:36,580
anders mag ik niet
auditie doen.

143
00:08:36,711 --> 00:08:38,408
En acteren is wat
Ik zet mijn toekomst op het spel.

144
00:08:38,539 --> 00:08:39,844
Als je mij les zou geven, zou ik...

145
00:08:39,975 --> 00:08:41,672
Ik denk het niet
Ik heb de tijd, Grace.

146
00:08:41,803 --> 00:08:43,500
Ik bedoel, naast school,

147
00:08:43,631 --> 00:08:45,284
Ik moet nog helpen
mijn vader bij de wasserette.

148
00:08:45,415 --> 00:08:46,895
Er zou niet zoveel voor nodig zijn
helemaal geen tijd. Ik beloof het.

149
00:08:47,025 --> 00:08:50,333
En we gaan rondhangen
Hoe dan ook, toch?

150
00:08:50,463 --> 00:08:52,291
<i>Natuurlijk heb ik Grace bijles gegeven.</i>

151
00:08:52,422 --> 00:08:54,380
Ze is mijn vriendin.

152
00:08:54,511 --> 00:08:56,426
Waarom zou ik mijn vriend niet helpen?

153
00:09:14,139 --> 00:09:16,185
Ontspan gewoon.
We hebben dit allemaal doorgenomen.

154
00:09:22,452 --> 00:09:23,671
Je mag beginnen.

155
00:09:44,909 --> 00:09:46,041
Mijn leven is voorbij.

156
00:10:36,918 --> 00:10:38,136
Elegantie.

157
00:12:06,572 --> 00:12:08,139
3.4!

158
00:12:08,270 --> 00:12:09,793
Lynn! O, mijn God.

159
00:12:09,924 --> 00:12:10,881
Hé, wat heb je gekregen?

160
00:12:11,012 --> 00:12:13,841
Eh, 4.2.

161
00:12:13,971 --> 00:12:16,408
Zo'n onderpresteerder. Kom op.

162
00:12:16,539 --> 00:12:17,627
Laten we het gaan vieren.

163
00:12:17,758 --> 00:12:19,368
Hebben we geen AP History?

164
00:12:19,498 --> 00:12:21,152
Geloof me, het zal niemand iets schelen
als je vroeg uitstapt

165
00:12:21,283 --> 00:12:24,025
op de laatste dag
van het semester, oké?

166
00:12:24,155 --> 00:12:25,853
Ik wil niet
om in de problemen te komen.

167
00:12:25,983 --> 00:12:28,029
Lynn, ze kunnen het zich niet veroorloven
om je in de problemen te brengen.

168
00:12:28,159 --> 00:12:29,770
Je bent een ster.

169
00:12:29,900 --> 00:12:32,033
En, weet je, om niet grof te zijn,
maar jij bent een soort van

170
00:12:32,163 --> 00:12:34,905
het gezicht dat ze willen
op hun brochures, toch?

171
00:12:35,036 --> 00:12:37,778
Dus, wil jij...

172
00:12:40,519 --> 00:12:41,999
Dat is mijn meisje!

173
00:12:50,442 --> 00:12:53,358
♪ Oh, oh-oh-oh-oh, oh ♪

174
00:12:53,489 --> 00:12:55,099
♪ Oh-oh-oh-oh, oh... ♪

175
00:12:55,230 --> 00:12:56,927
Nou, nou, nou.

176
00:12:57,058 --> 00:12:58,711
Oh.

177
00:12:58,842 --> 00:13:01,584
Als dat niet het mooiste is
meisje ter wereld.

178
00:13:03,238 --> 00:13:06,110
♪ En al deze
dierbare herinneringen... ♪

179
00:13:06,241 --> 00:13:07,285
Dit is...

180
00:13:07,416 --> 00:13:09,287
Lynn.

181
00:13:09,418 --> 00:13:12,029
Ik wilde je graag ontmoeten
nu is die lacrosse klaar.

182
00:13:12,160 --> 00:13:13,378
Pat Steen.

183
00:13:16,077 --> 00:13:17,556
Welkom bij Chez Stoney.

184
00:13:17,687 --> 00:13:19,167
Dorstig?

185
00:13:19,297 --> 00:13:21,082
Ja.

186
00:13:23,606 --> 00:13:25,564
Pat!

187
00:13:25,695 --> 00:13:27,349
O, mijn God.

188
00:13:27,479 --> 00:13:28,567
Wat kan ik zeggen?

189
00:13:28,698 --> 00:13:29,917
Ik hou ervan om je nat te maken.

190
00:13:34,225 --> 00:13:36,358
Mijn broer en zijn vrienden
voeren dit uit, zoals

191
00:13:36,488 --> 00:13:38,099
crypto-startup.

192
00:13:38,229 --> 00:13:39,752
Meestal bestaat
van verpest worden

193
00:13:39,883 --> 00:13:41,842
terwijl ze stikken
ons internet.

194
00:13:41,972 --> 00:13:43,408
Werk je met hen samen?

195
00:13:43,539 --> 00:13:46,107
Ik probeer het gewoon
ga met mijn kont naar de universiteit.

196
00:13:46,237 --> 00:13:48,457
Wat gebeurt er als je dat niet doet?

197
00:13:48,587 --> 00:13:51,025
Mijn vader verstoot mij.

198
00:13:52,156 --> 00:13:53,462
Hoe zit het met jou, Lynn?

199
00:13:53,592 --> 00:13:56,552
Wat zijn je plannen na Exton?

200
00:13:56,682 --> 00:13:58,597
Lynn wil naar Juilliard.

201
00:13:58,728 --> 00:14:01,731
- Juilliard?
- Mm-hmm.

202
00:14:01,862 --> 00:14:03,080
Is dat grappig?

203
00:14:03,211 --> 00:14:04,952
Mijn vader zit in het bestuur.

204
00:14:05,082 --> 00:14:07,215
Ted is dus een Big Tech-advocaat

205
00:14:07,345 --> 00:14:09,347
die toevallig van Chopin houdt,

206
00:14:09,478 --> 00:14:11,610
en hij zorgt voor iedereen
deze kant van het meer.

207
00:14:11,741 --> 00:14:14,048
Mm, niet zoals Lynn
zorgt voor je.

208
00:14:17,573 --> 00:14:19,880
Ik heb het net gehoord
jij was haar aan het koppelen.

209
00:14:20,010 --> 00:14:21,446
Pat.

210
00:14:22,491 --> 00:14:23,840
Is dit waarom ik hier ben?

211
00:14:23,971 --> 00:14:26,103
Nee, nee. Lynn.

212
00:14:27,322 --> 00:14:29,019
Je bent hier omdat
jij bent mijn vriend.

213
00:14:29,150 --> 00:14:31,282
Je hebt een studiebeurs, toch?

214
00:14:31,413 --> 00:14:33,719
Ik vermoed alleen dat het om geld gaat
behoorlijk strak nu.

215
00:14:34,764 --> 00:14:36,244
Dat is niet...

216
00:14:36,374 --> 00:14:39,900
Wat Pat bedoelt...
als we onze familienamen mogen gebruiken

217
00:14:40,030 --> 00:14:41,902
en onze verbindingen
om te krijgen wat we willen,

218
00:14:42,032 --> 00:14:44,382
waarom zou je dat niet kunnen
om te gebruiken wat je hebt

219
00:14:44,513 --> 00:14:45,775
hetzelfde doen?

220
00:14:45,906 --> 00:14:47,646
$ 200,- per test.

221
00:14:47,777 --> 00:14:50,040
Ik, Grace en vier van mijn vrienden.

222
00:14:50,171 --> 00:14:51,999
Je verwacht dat ik risico's neem
mijn beurs

223
00:14:52,129 --> 00:14:54,305
voor jou en vier van je vrienden?

224
00:14:54,436 --> 00:14:56,786
O, Lynn!

225
00:14:56,917 --> 00:15:00,529
Jij bent een van Walsh
symbolische trofeeën.

226
00:15:00,659 --> 00:15:03,967
Er is geen mogelijkheid dat ze zou geloven
je zou alles slechts kunnen doen.

227
00:15:04,098 --> 00:15:06,100
Ik... Laten we...

228
00:15:06,230 --> 00:15:09,059
Laten we erover nadenken
voor een seconde.

229
00:15:09,190 --> 00:15:11,670
Hoeveel lessen in een semester
met Scantron-testen?

230
00:15:11,801 --> 00:15:13,716
Vier minus keuzevakken.

231
00:15:13,846 --> 00:15:15,892
<i>Reis voor een auditie
naar Juilliard kost $ 1.300.</i>

232
00:15:16,023 --> 00:15:18,025
<i>Gekoppeld aan het verlies van
productiviteit in de wasserette</i>

233
00:15:18,155 --> 00:15:21,332
<i>en verschuldigde huur, gecombineerd voor
een tekort van $6.700.</i>

234
00:15:21,463 --> 00:15:23,465
<i>Delen door de kosten van
aanzienlijke morele terugval</i>

235
00:15:23,595 --> 00:15:25,380
<i>en voeg een terugreis toe
voor terugbelverzoeken</i>

236
00:15:25,510 --> 00:15:27,904
<i>en de juiste stemming op onze piano,
en je krijgt...</i>

237
00:15:28,035 --> 00:15:29,601
$ 12.000.

238
00:15:30,820 --> 00:15:32,561
$ 12.000.

239
00:15:32,691 --> 00:15:34,563
En als ik mijn cijfers haal,

240
00:15:34,693 --> 00:15:36,652
mijn ouders hebben het mij beloofd
een nieuwe auto,

241
00:15:36,782 --> 00:15:40,308
dus ik zweer dat ik persoonlijk ben
chauffeur van en naar school.

242
00:15:41,352 --> 00:15:43,093
Dat is leuk,
maar met mijn vader en ik gaat het goed.

243
00:15:43,224 --> 00:15:44,790
Ik ga gratis naar Exton.

244
00:15:46,357 --> 00:15:49,012
Alles is
een transactie, Lynn,

245
00:15:49,143 --> 00:15:50,927
zelfs als ze het prijskaartje verbergen.

246
00:15:51,058 --> 00:15:52,581
Luisteren.

247
00:15:52,711 --> 00:15:54,670
Denk er eens over na,
en ik zal met mijn vader praten

248
00:15:54,800 --> 00:15:57,020
over het krijgen van Exton
beste leerling

249
00:15:57,151 --> 00:15:59,501
op de binnenbaan
naar Juilliard.

250
00:15:59,631 --> 00:16:01,459
Iedereen wint.

251
00:16:35,580 --> 00:16:38,192
Die ga ik ophangen
op het werk.

252
00:16:41,847 --> 00:16:43,284
Waar heb je dit pak vandaan?

253
00:16:43,414 --> 00:16:44,546
Oh.

254
00:16:44,676 --> 00:16:47,070
De wasserette gaf het aan mij.

255
00:16:47,201 --> 00:16:48,724
Mooie pasvorm.

256
00:16:48,854 --> 00:16:50,987
Ik zie eruit als een maffia-man.

257
00:16:51,118 --> 00:16:52,162
Meneer Kang.

258
00:16:52,293 --> 00:16:53,859
Mevrouw Walsh.

259
00:16:53,990 --> 00:16:55,470
Ik ben zo blij je hier te zien.

260
00:16:55,600 --> 00:16:57,298
Dit is een prachtig evenement.

261
00:16:57,428 --> 00:16:59,517
Ik ben dankbaar voor alles
wat je voor Lynn hebt gedaan.

262
00:16:59,648 --> 00:17:03,043
Ze zal indruk maken op je MIT
vriend van de provoost. Ik garandeer het.

263
00:17:03,173 --> 00:17:05,262
O, daar twijfel ik niet aan.

264
00:17:05,393 --> 00:17:07,047
En ik kijk ernaar uit
tot uiteindelijk

265
00:17:07,177 --> 00:17:08,874
dat gesprek hebben.

266
00:17:10,485 --> 00:17:12,487
Sterker nog, ik zou het geweldig vinden
om je voor te stellen

267
00:17:12,617 --> 00:17:15,011
aan één van de ouders die stuurt
onze kleine geschenkcommissie.

268
00:17:15,142 --> 00:17:18,188
Ze heeft een aantal leuke items
te zien in de galerie.

269
00:17:18,319 --> 00:17:20,799
Er is een huidverzorgingspakket
je hoeft het alleen maar te zien.

270
00:17:20,930 --> 00:17:22,758
Natuurlijk. Eh...

271
00:17:41,298 --> 00:17:42,952
Gaat het?

272
00:17:43,083 --> 00:17:44,693
Ja.

273
00:17:44,823 --> 00:17:47,087
Ik hou gewoon niet van praten
voor mensen.

274
00:17:48,131 --> 00:17:50,177
Konden je ouders er niet bij zijn?

275
00:17:50,307 --> 00:17:52,048
Mijn vader is in Nigeria.

276
00:17:52,179 --> 00:17:54,529
En mijn moeder haat deze dingen.

277
00:17:55,573 --> 00:17:58,228
Waarom zou ze een diner haten?
dat ons viert?

278
00:17:59,360 --> 00:18:01,492
Het diner is om geld in te zamelen,
Lynn.

279
00:18:01,623 --> 00:18:03,233
Vieringen zijn niet voor mascottes.

280
00:18:05,583 --> 00:18:09,283
MAN [op tv]: Dat hebben we altijd gezien
technologie als hulpmiddel,

281
00:18:09,413 --> 00:18:12,677
en het is een hulpmiddel, geloven wij,

282
00:18:12,808 --> 00:18:15,506
voor het empoweren van het individu.

283
00:18:21,686 --> 00:18:23,558
Word jij nooit moe
van het nieuws?

284
00:18:23,688 --> 00:18:26,256
Kijken naar het nieuws
is hoe ik Engels heb geleerd

285
00:18:26,387 --> 00:18:28,345
en hoe je zo slim werd.

286
00:18:28,476 --> 00:18:30,652
Nou, als ik zo slim ben,

287
00:18:30,782 --> 00:18:33,176
waarom luisterde je niet naar mij
toen ik zei dat het gek was

288
00:18:33,307 --> 00:18:35,657
duizend dollar uit te geven
op gezichtscrème

289
00:18:35,787 --> 00:18:37,789
terwijl je jezelf niet eens koopt
een pak dat past?

290
00:18:37,920 --> 00:18:40,705
Dat geld laat zien dat we dat zijn
toegewijd aan jouw opleiding.

291
00:18:40,836 --> 00:18:42,794
Er zijn genoeg rijke ouders
die aan die school geven.

292
00:18:42,925 --> 00:18:44,405
Ons geld wel
net zo goed als die van hen.

293
00:18:44,535 --> 00:18:46,189
Alleen hebben we er veel minder van.

294
00:18:46,320 --> 00:18:48,060
- Mam zou nooit...
- Mei Ling.

295
00:18:52,587 --> 00:18:55,807
Alles wat je moeder ooit wilde
was om je te zien slagen.

296
00:18:57,244 --> 00:18:59,159
Deze school geeft ons
de kans

297
00:18:59,289 --> 00:19:02,379
om onze offers te laten tellen.

298
00:19:02,510 --> 00:19:04,512
We moeten ervoor zorgen dat ze dat doen.

299
00:19:05,730 --> 00:19:07,297
Ik ga mijn gezicht wassen

300
00:19:07,428 --> 00:19:10,387
omdat ik me een kwal voel.

301
00:20:26,724 --> 00:20:29,771
Ik betaalde voor pianolessen.
Dus wat?

302
00:20:29,901 --> 00:20:31,338
Sinds wanneer is dat illegaal?

303
00:20:31,468 --> 00:20:32,774
<i>Een coda is een passage</i>

304
00:20:32,904 --> 00:20:34,428
dat maakt een liedje af.

305
00:20:34,558 --> 00:20:37,126
In het Italiaans is het meervoud
is het woord 'code'.

306
00:20:37,257 --> 00:20:38,562
Het zette mij aan het denken...

307
00:20:38,693 --> 00:20:40,695
wat als we het zouden maken
onze eigen code van muziek?

308
00:20:40,825 --> 00:20:44,394
We gebruiken vier nummers
om A, B, C en D te vertegenwoordigen.

309
00:20:44,525 --> 00:20:46,744
Onthoud mijn vingerbewegingen.

310
00:20:46,875 --> 00:20:48,050
Dit is A.

311
00:20:50,139 --> 00:20:52,968
<i>Begint met de pink
en eindigt met de duim.</i>

312
00:20:53,098 --> 00:20:54,926
<i>Dit is B.</i>

313
00:20:57,407 --> 00:20:59,801
B is vijf, vier, drie, drie,
drie, twee, één, vijf.

314
00:21:00,802 --> 00:21:02,282
<i>Nu hebben we C.</i>

315
00:21:04,196 --> 00:21:06,024
<i>En tenslotte D.</i>

316
00:21:10,333 --> 00:21:12,161
<i>Ik geef drie antwoorden,
sla er dan één over</i>

317
00:21:12,292 --> 00:21:14,511
<i>en blijf dit patroon herhalen
om onze resultaten willekeurig te maken.</i>

318
00:21:14,642 --> 00:21:16,557
Degenen die ik oversla,
jullie antwoorden zelf.

319
00:21:16,687 --> 00:21:19,603
Als het alleen maar de handgebaren zijn,
wat is het nut van de liedjes?

320
00:21:19,734 --> 00:21:22,171
<i>Het nummer geeft je hersenen
iets om te onthouden.</i>

321
00:21:22,302 --> 00:21:23,999
En als je gepakt wordt,
je kunt zeggen dat je dat was

322
00:21:24,129 --> 00:21:26,175
een liedje uittikken
je leerde op de piano.

323
00:21:26,306 --> 00:21:29,700
Een nummer waar je vervolgens voor kunt spelen
iedereen die je niet gelooft.

324
00:21:31,702 --> 00:21:33,443
♪ Met deze ring trouw ik met jou ♪

325
00:21:33,574 --> 00:21:37,360
♪ Met al mijn wereldse goederen
Ik schenk u ♪

326
00:21:40,885 --> 00:21:43,018
♪ Liefhebben en koesteren ♪

327
00:21:43,148 --> 00:21:46,543
♪ Volgens die van God
heilige verordening ♪

328
00:21:50,025 --> 00:21:51,809
♪ Je hebt verklaard
uw toestemming ♪

329
00:21:51,940 --> 00:21:54,856
♪ Moge de Heer jullie beiden vervullen
met zegeningen... ♪

330
00:21:54,986 --> 00:21:56,901
-O ja, koning!
- Oh!

331
00:21:58,033 --> 00:21:59,295
-Open het.
-Open het.

332
00:21:59,426 --> 00:22:00,818
Open het!

333
00:22:02,385 --> 00:22:04,213
Daar komen we, New York.

334
00:22:22,318 --> 00:22:24,146
Je ziet er zo goed uit.

335
00:22:24,276 --> 00:22:25,887
Ik voel me net Jeff Bezos.

336
00:22:28,324 --> 00:22:31,022
Ik zag dat je betaalde
de achterstallige huur die we verschuldigd waren.

337
00:22:31,153 --> 00:22:32,676
De begeleiding moet goed gaan.

338
00:22:32,807 --> 00:22:33,938
Mm.

339
00:22:36,245 --> 00:22:38,856
Oké, we moeten een
tientallen klanten per semesterexamen.

340
00:22:38,987 --> 00:22:41,119
Lynn Kang.

341
00:22:42,120 --> 00:22:44,209
Het kantoor van de directeur.

342
00:22:51,478 --> 00:22:53,131
<i>Natuurlijk ken ik Lynn.</i>

343
00:22:53,262 --> 00:22:55,220
Wij zijn teamgenoten.

344
00:22:56,483 --> 00:22:58,006
Niets meer.

345
00:22:59,268 --> 00:23:01,139
U wilde mij zien, mevrouw Walsh?

346
00:23:01,270 --> 00:23:04,012
Ja, Lynn, ga zitten.

347
00:23:05,448 --> 00:23:08,364
Dus ik weet zeker dat jullie allebei zijn
bekend met de Cartwrights?

348
00:23:09,713 --> 00:23:11,193
Hun naam staat erop
het wetenschapsgebouw.

349
00:23:11,323 --> 00:23:13,456
Mevrouw Cartwright
sponsort een studiebeurs:

350
00:23:13,587 --> 00:23:15,240
een volledige rit naar elke school

351
00:23:15,371 --> 00:23:19,027
een student besluit deel te nemen
na afstuderen.

352
00:23:19,157 --> 00:23:21,203
Er wordt één beurs aangeboden
voor elke school in de regio.

353
00:23:21,333 --> 00:23:24,989
Elke school nomineert er twee
studenten om daarvoor te interviewen.

354
00:23:25,120 --> 00:23:27,949
Nu kan ik niemand bedenken
beter te vertegenwoordigen

355
00:23:28,079 --> 00:23:30,255
de waarden van deze school
dan jullie twee.

356
00:23:30,386 --> 00:23:32,867
Jullie vormen een opmerkelijk team.

357
00:23:32,997 --> 00:23:35,217
Ik weet zeker dat je het alleen maar zult redden
elkaar beter

358
00:23:35,347 --> 00:23:37,698
als concurrenten.

359
00:23:40,352 --> 00:23:42,267
ADAM NEUMANN [op tv]: Wij denken
dat dat heel belangrijk is.

360
00:23:42,398 --> 00:23:44,531
Technisch gezien hebben we dat wel gedaan
80 locaties over de hele wereld.

361
00:23:44,661 --> 00:23:46,097
We zijn in 30 steden.

362
00:23:46,228 --> 00:23:47,838
We zijn in twaalf landen.

363
00:23:47,969 --> 00:23:50,145
We voegen er vijf tot tien toe
locaties per maand.

364
00:23:50,275 --> 00:23:52,147
Wij hebben 60.000 leden.

365
00:23:52,277 --> 00:23:54,192
En die leden
hebben allemaal bedrijven

366
00:23:54,323 --> 00:23:56,760
en families en vrienden,
en ze doen allemaal mee

367
00:23:56,891 --> 00:23:58,980
van deze geweldige nieuwe manier
van werken.

368
00:24:12,994 --> 00:24:14,604
Waar was je?

369
00:24:14,735 --> 00:24:16,780
Pianolessen.

370
00:24:20,915 --> 00:24:22,830
Je moeder zou zo blij zijn

371
00:24:22,960 --> 00:24:26,355
je hebt een manier gevonden
om je muziek te doen.

372
00:24:26,486 --> 00:24:28,096
Pa?

373
00:24:28,226 --> 00:24:29,924
Weet je welke dag het is?

374
00:25:39,820 --> 00:25:41,691
Hé, jongens.

375
00:25:41,822 --> 00:25:45,303
Eh, alsjeblieft, gewoon...
niet voor de winkel.

376
00:25:46,348 --> 00:25:48,132
Of wat ga je doen,
Kunta Kinte?

377
00:25:50,570 --> 00:25:52,702
Ziet eruit als een sukkel.

378
00:25:52,833 --> 00:25:55,662
Kijk hier naar Afrika...
denk dat hij de straat beheerst.

379
00:25:55,792 --> 00:25:57,446
Hallo, 911?

380
00:25:57,577 --> 00:25:59,013
- Bel je serieus de politie?
- Ik heb je hulp nodig.

381
00:25:59,143 --> 00:26:01,015
Er zijn een paar jongens,
eh, drugs gebruiken

382
00:26:01,145 --> 00:26:02,494
voor de winkel van mijn moeder.

383
00:26:02,625 --> 00:26:04,453
- Meen je dat?
- Ja, als je dat maar kon

384
00:26:04,584 --> 00:26:06,237
kom zo snel mogelijk hier,
dat zou geweldig zijn. Bedankt.

385
00:26:08,588 --> 00:26:10,502
Veel succes daarmee.

386
00:26:25,430 --> 00:26:28,346
Ik begrijp waarom je denkt dat ik dit deed,

387
00:26:28,477 --> 00:26:31,262
maar Bank is het meest eerlijk
persoon die ik ooit heb ontmoet.

388
00:26:31,393 --> 00:26:32,916
Hij zou nooit vals spelen.

389
00:26:33,961 --> 00:26:35,223
Bank!

390
00:26:35,353 --> 00:26:37,529
Bankie. Bankster, hé.

391
00:26:37,660 --> 00:26:39,183
Leren voor het examen?

392
00:26:39,314 --> 00:26:41,185
Het is een semesterexamen.
Natuurlijk heb ik gestudeerd.

393
00:26:41,316 --> 00:26:42,752
Natuurlijk. Natuurlijk, ja.

394
00:26:42,883 --> 00:26:44,667
Het is precies dat
het is echt moeilijk voor mij

395
00:26:44,798 --> 00:26:46,930
met mijn leerstoornis.

396
00:26:47,061 --> 00:26:48,845
Welke zou dat zijn?

397
00:26:48,976 --> 00:26:51,282
Het is een van de slechte.

398
00:26:51,413 --> 00:26:53,545
- Veel succes ermee.
- Wachten. Hé, hé, hé.

399
00:26:53,676 --> 00:26:55,025
Sorry. Ik...

400
00:26:55,156 --> 00:26:57,637
Ik moet het vragen,
mag ik je kopiëren?

401
00:26:58,681 --> 00:27:00,030
Kijk, als het mij niet lukt,

402
00:27:00,161 --> 00:27:01,728
mijn ouders zijn helemaal
mij afsnijden.

403
00:27:01,858 --> 00:27:03,120
En ik heb het al geprobeerd
het pianoding,

404
00:27:03,251 --> 00:27:04,513
maar ik ben meer een fluitman,

405
00:27:04,644 --> 00:27:06,341
- om eerlijk te zijn.
-"Pianoding"?

406
00:27:07,385 --> 00:27:08,648
Het is niets. Laat maar zitten.

407
00:27:08,778 --> 00:27:11,259
Eh, ik betaal je $300.

408
00:27:14,175 --> 00:27:18,788
Kijk, kom op! Ik probeer het
doe hier een bankstorting, man.

409
00:27:20,834 --> 00:27:22,226
Shit.

410
00:27:28,145 --> 00:27:31,453
♪ Ik voel dat ik beter word
met de minuut ♪

411
00:27:31,583 --> 00:27:34,586
♪ 'Lid als mijn moeder altijd
moest de minuten redden ♪

412
00:27:34,717 --> 00:27:37,677
♪ "Gooi een paar D's" is gevallen,
Ik wilde Russell Simmons zijn ♪

413
00:27:37,807 --> 00:27:40,505
♪ Je kunt ze beter uitwerken,
had een innerlijke visie ♪

414
00:27:40,636 --> 00:27:42,420
♪ Waar is de keuken? ♪

415
00:27:42,551 --> 00:27:45,075
♪ Houd de teksten geschreven... ♪

416
00:28:02,223 --> 00:28:03,920
Laten we opschieten.

417
00:28:04,051 --> 00:28:06,227
Het is bijna half tien.

418
00:28:06,357 --> 00:28:08,185
Neem plaats.

419
00:28:08,316 --> 00:28:11,362
Je hebt 60 minuten
om het examen af te ronden.

420
00:28:15,062 --> 00:28:17,891
Je mag...

421
00:28:18,021 --> 00:28:19,196
beginnen.

422
00:29:01,108 --> 00:29:02,979
Pardon?

423
00:29:03,110 --> 00:29:05,068
Zijn wij...
doen we twee examens?

424
00:29:06,113 --> 00:29:07,679
Er is enige bezorgdheid geweest

425
00:29:07,810 --> 00:29:10,944
over overeenkomsten
in testresultaten onlangs,

426
00:29:11,074 --> 00:29:13,860
dus we hebben twee sets uitgegeven
voor alle cumulatieve examens.

427
00:29:13,990 --> 00:29:17,167
Maak de test gewoon af
jij hebt ontvangen.

428
00:29:31,921 --> 00:29:34,619
Lynn, welke set heb je?

429
00:30:01,908 --> 00:30:03,866
Kan ik je helpen?

430
00:31:10,933 --> 00:31:12,761
Chapin. Wissel papieren met mij uit.

431
00:31:14,110 --> 00:31:15,938
Nu.

432
00:31:18,636 --> 00:31:19,986
Nog 20 minuten.

433
00:31:20,987 --> 00:31:22,379
Lynn. Lynn.

434
00:31:22,510 --> 00:31:23,554
Moet ik mijn naam op de jouwe zetten?

435
00:31:23,685 --> 00:31:24,729
Doe gewoon niets.

436
00:31:33,782 --> 00:31:35,915
Waarschuwing van tien minuten.

437
00:31:50,973 --> 00:31:52,583
Nog vijf minuten.

438
00:32:24,137 --> 00:32:25,094
De tijd is om.

439
00:32:25,225 --> 00:32:26,530
Potloden naar beneden, alstublieft.

440
00:32:31,579 --> 00:32:33,537
Ik zei potloden naar beneden.

441
00:32:40,283 --> 00:32:41,676
Ik zei: stop!

442
00:32:46,681 --> 00:32:49,336
Hoe hoog een GPA heb je nodig?

443
00:33:27,026 --> 00:33:28,853
Lynn Kang.

444
00:33:37,210 --> 00:33:39,690
Je hebt je naam niet geschreven
op je kladpapier.

445
00:33:51,572 --> 00:33:53,791
Lynn, jij bent de GEIT.

446
00:33:53,922 --> 00:33:56,707
Dus, doen we dat?
pianolessen deze zomer?

447
00:33:57,926 --> 00:33:59,275
Ja.

448
00:33:59,406 --> 00:34:01,060
Ik heb nieuwe winterjassen nodig
voor New York.

449
00:34:01,190 --> 00:34:02,844
GRACE [grinnikt]: Dat zullen we doen
zij betalen u in Moncler.

450
00:34:02,974 --> 00:34:04,411
- Kun je dat zelfs doen?
- Ik heb geen idee.

451
00:34:04,541 --> 00:34:06,282
MAN [over PA]:
Lynn Kang en Chapin Joyce,

452
00:34:06,413 --> 00:34:08,502
graag melden bij het schoolhoofd.

453
00:34:19,687 --> 00:34:21,384
Jullie zijn hier allemaal omdat

454
00:34:21,515 --> 00:34:23,691
Er is iets dat we nodig hebben
tot op de bodem uit te zoeken.

455
00:34:23,821 --> 00:34:25,127
Samen.

456
00:34:25,258 --> 00:34:29,044
Bank zegt dat hij Chapin heeft gezien

457
00:34:29,175 --> 00:34:31,307
Lynn's examen bedriegen.

458
00:34:31,438 --> 00:34:33,353
Lynn, heb je hem dit zien doen?

459
00:34:33,483 --> 00:34:35,311
Ze hebben verschillende examensets.

460
00:34:35,442 --> 00:34:37,313
Vreemdgaan zou zinloos zijn.

461
00:34:39,794 --> 00:34:41,361
Chapin, heb je vals gespeeld?
van Lynn's examen?

462
00:34:41,491 --> 00:34:42,971
Nee!

463
00:34:43,972 --> 00:34:45,800
Nee.

464
00:34:48,542 --> 00:34:50,065
Chapin.

465
00:34:50,196 --> 00:34:52,067
Hoe gaat het met de zoon
van een staatsprocureur-generaal

466
00:34:52,198 --> 00:34:55,070
consequent laten zien
zo'n slecht oordeel?

467
00:34:56,767 --> 00:34:59,030
Lynn, Bank, het spijt me dat je het hebt
hierin meegesleept. Je kunt gaan.

468
00:35:04,123 --> 00:35:06,429
Lynn. Wacht even.

469
00:35:10,520 --> 00:35:12,218
Waarom zijn er problemen
van beide examens

470
00:35:12,348 --> 00:35:14,655
op je kladpapier?

471
00:35:18,746 --> 00:35:20,530
Omdat jij het was.

472
00:35:26,362 --> 00:35:28,973
Yo, wil je alsjeblieft even chillen?

473
00:35:29,104 --> 00:35:31,062
Er is geen reden om in paniek te raken.

474
00:35:35,328 --> 00:35:37,025
O, shit.

475
00:35:38,026 --> 00:35:40,028
Dit is niet mogelijk.

476
00:35:40,159 --> 00:35:41,638
Lynn heeft het al toegegeven.

477
00:35:41,769 --> 00:35:43,379
Ik begrijp het niet.

478
00:35:43,510 --> 00:35:45,425
Waren jij en je vader
financiële problemen hebben?

479
00:35:45,555 --> 00:35:48,732
Nee, nee.
Wij hebben geen geldproblemen.

480
00:35:48,863 --> 00:35:51,518
Nou, om te zeggen dat ik teleurgesteld ben
is een understatement.

481
00:35:51,648 --> 00:35:54,390
Lynn, jij bent het gezicht
succes voor deze school.

482
00:35:54,521 --> 00:35:56,392
Ik kan het je verzekeren
Lynn zal doen wat nodig is

483
00:35:56,523 --> 00:35:58,220
om de fout goed te maken.
Alsjeblieft.

484
00:35:58,351 --> 00:36:01,049
Als dit zo was
elke andere student dan Lynn,

485
00:36:01,180 --> 00:36:02,877
het zou grond zijn
voor uitzetting.

486
00:36:05,575 --> 00:36:07,795
Maar je bedoelt veel
naar deze school.

487
00:36:07,925 --> 00:36:10,189
En we zijn allemaal gegroeid
erg dol op je.

488
00:36:10,319 --> 00:36:13,801
Dit is de eerste overtreding
verdient een tweede kans.

489
00:36:13,931 --> 00:36:15,846
Betekenis wat?

490
00:36:15,977 --> 00:36:18,936
Dat betekent dat je kunt blijven
bij Exton, maar...

491
00:36:19,067 --> 00:36:20,677
Ik moet intrekken
jouw beurs,

492
00:36:20,808 --> 00:36:24,203
en ik ben bang dat je niet in aanmerking komt
voor de Cartwright.

493
00:36:24,333 --> 00:36:26,944
De Cartwright is dat niet
een Exton-beurs.

494
00:36:27,075 --> 00:36:28,642
Wie het ook ontvangt
vertegenwoordigt deze school

495
00:36:28,772 --> 00:36:30,992
en moet de waarden ervan weerspiegelen.

496
00:36:31,122 --> 00:36:32,950
Met ‘waarden’ bedoel je autorijden
een toch al arm gezin

497
00:36:33,081 --> 00:36:34,909
verder in de armoede
gewoon om een punt te bewijzen?

498
00:36:36,476 --> 00:36:39,305
Ik bied mijn excuses aan namens
van mijn dochter.

499
00:36:39,435 --> 00:36:41,350
Ik heb heel hard gewerkt
haar te voorzien

500
00:36:41,481 --> 00:36:43,831
met de kans om te leren
op een plek als deze.

501
00:36:43,961 --> 00:36:46,573
Ik ben haar moeder gewoon dankbaar
is hier niet om dit te zien.

502
00:36:46,703 --> 00:36:48,052
Het zou haar hart breken.

503
00:36:48,183 --> 00:36:51,012
Bedankt dat je haar hebt gegeven
nog een kans.

504
00:37:03,894 --> 00:37:05,722
Is dit jouw plan?

505
00:37:05,853 --> 00:37:08,247
Je vlucht naar New York?

506
00:37:08,377 --> 00:37:11,119
Ik wil gewoon de kans om dat te doen
waar ik van houd, zoals mijn vrienden.

507
00:37:11,250 --> 00:37:13,164
Je bent niet zoals je vrienden.

508
00:37:13,295 --> 00:37:15,558
Ze geven genoeg om mij
ondersteunen wat ik wil.

509
00:37:15,689 --> 00:37:18,126
Wat gebeurt er als ze krijgen
wat ze van je nodig hebben?

510
00:37:18,257 --> 00:37:20,084
Zullen ze er zijn
als dit niet lukt?

511
00:37:20,215 --> 00:37:21,738
Ik weet wat ik doe, papa.

512
00:37:21,869 --> 00:37:23,610
En als mama hier was,
dat zou ze begrijpen.

513
00:37:23,740 --> 00:37:25,916
O, dat daarna
alle offers die ze bracht,

514
00:37:26,047 --> 00:37:27,483
denkt haar dochter
het is oké om vals te spelen

515
00:37:27,614 --> 00:37:29,442
zodat je mooie schoenen kunt kopen?

516
00:37:30,486 --> 00:37:33,228
Je moeder droeg hetzelfde
sneakers om elke dag te werken.

517
00:37:33,359 --> 00:37:35,230
Toen ze scheurden,
ze heeft er ducttape overheen geplakt.

518
00:37:35,361 --> 00:37:36,927
Ik zou zeggen: "Koop een nieuw paar."

519
00:37:37,058 --> 00:37:38,625
Ze zou zeggen: ‘Nee.

520
00:37:38,755 --> 00:37:42,324
Dat geld kan voor Mei zijn,
voor de toekomst."

521
00:37:42,455 --> 00:37:44,631
En dit is wat je doet
met de toekomst

522
00:37:44,761 --> 00:37:46,720
ze heeft je geholpen om te hebben?

523
00:37:46,850 --> 00:37:48,591
Geef het geld terug.

524
00:37:50,593 --> 00:37:53,030
Weg met deze.

525
00:37:53,161 --> 00:37:55,250
En, eh, dit, eh...

526
00:37:58,166 --> 00:38:00,342
Ik wil dit nooit meer zien.

527
00:38:02,692 --> 00:38:05,391
Mevrouw Walsh gaat zich omkleden
jouw lesrooster

528
00:38:05,521 --> 00:38:08,785
dus je kunt niet vals spelen
niet meer met die vrienden.

529
00:38:10,309 --> 00:38:12,267
Blijf uit hun buurt.

530
00:38:12,398 --> 00:38:14,095
Ik heb je beter opgevoed.

531
00:38:54,875 --> 00:38:56,659
♪ Het is een waas ♪

532
00:38:56,790 --> 00:38:58,357
♪ Het pulseren is zo luid ♪

533
00:38:58,487 --> 00:39:00,794
♪ We zouden ons zeker beter voelen ♪

534
00:39:00,924 --> 00:39:03,797
♪ Als we iets hadden
om voor te vechten... ♪

535
00:39:07,453 --> 00:39:09,672
Waarom heb je mijn sms niet beantwoord?

536
00:39:09,803 --> 00:39:11,892
Meneer Tong was boos toen
Ik kon zijn scrubs niet vinden.

537
00:39:12,022 --> 00:39:13,850
Oh, je krijgt geen vijf sterren

538
00:39:13,981 --> 00:39:16,636
als u de telefoon opneemt
met passagiers.

539
00:39:21,380 --> 00:39:22,381
Je hebt het beloofd
je zou minder autorijden

540
00:39:22,511 --> 00:39:24,078
tot tien uur per week.

541
00:39:24,208 --> 00:39:26,210
Het is gewoon totdat je afstudeert.

542
00:39:26,341 --> 00:39:29,213
Zolang ik het kan volhouden
de wasserette is geopend op feestdagen

543
00:39:29,344 --> 00:39:33,174
en blijf rijden,

544
00:39:33,304 --> 00:39:35,263
wij zouden het moeten kunnen
om te dekken wat we nodig hebben.

545
00:39:35,394 --> 00:39:37,396
Omdat u een lening heeft afgesloten.

546
00:39:39,572 --> 00:39:43,271
Nou, het is niet jouw taak
om je er zorgen over te maken.

547
00:39:43,402 --> 00:39:44,533
Ga studeren.

548
00:39:56,153 --> 00:39:57,633
- Hoi.
- GRACE [via de telefoon]: Lynn?

549
00:39:57,764 --> 00:40:00,157
Jij antwoordde.
Ik ben zo blij dat je antwoordde.

550
00:40:00,288 --> 00:40:01,811
Ik mis je.

551
00:40:01,942 --> 00:40:04,031
Ik mis jullie ook.

552
00:40:04,161 --> 00:40:05,728
Sint-Bartholomeus zag er leuk uit.

553
00:40:05,859 --> 00:40:08,296
Ja. Wij echt
wilde je daar hebben.

554
00:40:08,427 --> 00:40:10,341
Mijn vader had hulp nodig
in de wasserette.

555
00:40:11,342 --> 00:40:12,866
Ik kon hem niet achterlaten.

556
00:40:12,996 --> 00:40:16,130
Nou, dat is eigenlijk zo
waarom ik bel.

557
00:40:16,260 --> 00:40:19,002
Er is iemand die dat misschien wel doet
daarbij kunnen helpen.

558
00:40:21,396 --> 00:40:23,180
Dit is heerlijk, Eliza.
Bedankt.

559
00:40:23,311 --> 00:40:25,487
Ik ben zo blij dat je het leuk vindt.

560
00:40:25,618 --> 00:40:27,446
Sandy is een tovenaar.

561
00:40:27,576 --> 00:40:29,926
Ze won <i>Gehakt</i>
dus ik vind het niet zo erg

562
00:40:30,057 --> 00:40:32,668
haar vragen iets te trekken
last-minute samen.

563
00:40:34,235 --> 00:40:35,454
Waar is Pat?

564
00:40:35,584 --> 00:40:37,412
Het is zijn eerste dag bij Google.

565
00:40:37,543 --> 00:40:39,153
Ted's firma wel
een deel van het visumwerk

566
00:40:39,283 --> 00:40:40,676
voor een van
de onderzoeksafdelingen,

567
00:40:40,807 --> 00:40:42,591
dus gaven ze hem een ​​stageplek.

568
00:40:42,722 --> 00:40:45,028
Dus, Lynn...

569
00:40:45,159 --> 00:40:46,769
Ik hoor dat jij de eerste bent
in jouw klas.

570
00:40:46,900 --> 00:40:48,597
Mm, ja. Om nog maar te zwijgen

571
00:40:48,728 --> 00:40:52,079
een Quiz Slam-haai
en een forensisch icoon,

572
00:40:52,209 --> 00:40:54,516
en dat is ze waarschijnlijk ook
de beste pianist

573
00:40:54,647 --> 00:40:56,170
die Exton ooit heeft gezien.

574
00:40:57,084 --> 00:40:58,215
Ach.

575
00:41:00,304 --> 00:41:02,916
Grace vertelde me dat je plannen hebt
ga na je afstuderen naar New York.

576
00:41:03,046 --> 00:41:05,440
Mijn vader geeft de voorkeur aan Boston.

577
00:41:05,571 --> 00:41:07,050
Iemand met een toekomst
zo helder als de jouwe

578
00:41:07,181 --> 00:41:09,009
kan geen tijd verspillen
op wat andere mensen verkiezen,

579
00:41:09,139 --> 00:41:11,228
het maakt niet uit hoeveel
je geeft om ze.

580
00:41:11,359 --> 00:41:16,146
We weten dat je het afgelopen jaar hebt doorgebracht
Pat begeleiden, en wauw,

581
00:41:16,277 --> 00:41:18,888
heb je elke dure gezet
datgene wat we probeerden te schande te maken.

582
00:41:19,019 --> 00:41:21,151
Pat heeft heel hard gewerkt.

583
00:41:21,282 --> 00:41:23,850
TED [lacht]: We zijn aan het praten
over iemand die nadacht

584
00:41:23,980 --> 00:41:26,417
Parmezaanse kaas was een etniciteit
tot hij 14 was.

585
00:41:26,548 --> 00:41:27,549
Stop.

586
00:41:31,640 --> 00:41:34,556
Ik weet niet hoe het met je gaat
doen, en het maakt me niet uit.

587
00:41:35,644 --> 00:41:38,168
Ik moet hem gewoon pakken
naar Columbia.

588
00:41:39,213 --> 00:41:42,825
Pat is onze laatste kans om te sturen
een steen voor mijn alma mater.

589
00:41:42,956 --> 00:41:46,002
Zijn S.A.T.'s volstaan niet
Columbia, zelfs niet als erfenis.

590
00:41:46,133 --> 00:41:48,396
Wij hebben hem nodig...

591
00:41:48,527 --> 00:41:50,703
om deze test te slagen.

592
00:41:50,833 --> 00:41:54,445
Als hij dat doet, jullie alle drie
ga naar New York.

593
00:41:57,710 --> 00:42:00,800
Onze makelaar is gevonden
een plaats aan de Upper West Side.

594
00:42:00,930 --> 00:42:02,584
Portier, drie bedden, twee badkamers.

595
00:42:02,715 --> 00:42:05,805
Een metrohalte verwijderd van alles
je zou het ooit willen.

596
00:42:05,935 --> 00:42:08,372
Ik heb het onze zoon duidelijk gemaakt
dat alles wat hij hoeft te doen

597
00:42:08,503 --> 00:42:10,461
is om Columbia binnen te komen...

598
00:42:10,592 --> 00:42:12,333
het is van hem.

599
00:42:13,377 --> 00:42:14,640
Lynn.

600
00:42:14,770 --> 00:42:16,380
We zouden kamergenoten zijn.

601
00:42:19,949 --> 00:42:22,778
Dus je vraagt mij om...

602
00:42:22,909 --> 00:42:25,302
Om onze zoon te helpen.

603
00:42:25,433 --> 00:42:29,480
En ik zal voorzien
welke middelen hij ook nodig heeft

604
00:42:29,611 --> 00:42:31,395
om ervoor te zorgen dat je dat kunt.

605
00:42:32,440 --> 00:42:35,095
Denk eens na, de drie
van jullie samen in New York?

606
00:42:35,225 --> 00:42:36,705
Zo spannend.

607
00:42:43,930 --> 00:42:47,020
Het spijt me,
Meneer en mevrouw Stone, maar...

608
00:42:47,150 --> 00:42:50,284
Maar, eh, weet je, zoals...
zoals ik je aan het uitleggen was,

609
00:42:50,414 --> 00:42:53,809
Lynn is, eh, ze is super,
super gefocust op afstuderen,

610
00:42:53,940 --> 00:42:57,857
en dat zou ze duidelijk niet willen
om dat in gevaar te brengen

611
00:42:57,987 --> 00:43:00,642
door, weet je,
te veel afgeleid raken.

612
00:43:00,773 --> 00:43:03,384
Nou, Sandy heeft er een paar voorbereid
ongelooflijke lekkernijen na het eten

613
00:43:03,514 --> 00:43:05,995
als je naar beneden wilt
naar het theater om op Pat te wachten.

614
00:43:06,126 --> 00:43:08,302
- Dank je, Eliza.
- Natuurlijk.

615
00:43:08,432 --> 00:43:10,173
Lynn.

616
00:43:12,393 --> 00:43:13,699
Denk er eens over na.

617
00:43:28,365 --> 00:43:30,150
Sorry als dat raar was.

618
00:43:30,280 --> 00:43:32,152
Ik dacht alleen: als dat zo is
enige kans dat we dat zouden kunnen zijn

619
00:43:32,282 --> 00:43:34,415
samen in New York
dat moesten we proberen, toch?

620
00:43:34,545 --> 00:43:36,330
Ik bedoel, met jouw Juilliard
auditie komt eraan,

621
00:43:36,460 --> 00:43:38,637
je zou een paar straten verderop zijn
van Lincoln Center.

622
00:43:38,767 --> 00:43:40,421
En dan kon ik komen

623
00:43:40,551 --> 00:43:42,684
voor elke auditie
Ik wil ooit... het is perfect.

624
00:43:42,815 --> 00:43:45,382
De S.A.T. bedriegen
is onmogelijk.

625
00:43:45,513 --> 00:43:48,081
- Het is het Fort Knox van de tests.
- Precies.

626
00:43:48,211 --> 00:43:50,823
Het zal het grootste probleem zijn
je ooit hebt opgelost.

627
00:43:51,954 --> 00:43:54,653
Je hebt het gewoon niet geplaatst
je grote brein eraan.

628
00:44:00,006 --> 00:44:02,008
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.

629
00:44:03,052 --> 00:44:06,229
Ik werd gewoon echt opgewonden van denken
over ons aan de oostkust.

630
00:44:13,323 --> 00:44:15,499
REPORTER [op tv]: Onderhandelingen
ga hier in Brussel verder

631
00:44:15,630 --> 00:44:17,197
boven die van Groot-Brittannië
beslissing

632
00:44:17,327 --> 00:44:19,068
om de Europese Unie te verlaten.

633
00:44:19,199 --> 00:44:21,157
Maar gezien het tijdsverschil

634
00:44:21,288 --> 00:44:24,508
en die van de Britse premier
bezoek aan de Verenigde Staten,

635
00:44:24,639 --> 00:44:27,511
bronnen zeggen dat dit waarschijnlijk zal zijn
niet voor morgen

636
00:44:27,642 --> 00:44:30,210
dat we een reactie horen
over zijn laatste voorstel.

637
00:44:34,518 --> 00:44:36,303
Philadelphia wel
drie uur vooruit.

638
00:44:36,433 --> 00:44:38,261
Als ik daarheen ga,
Ik kan de S.A.T.

639
00:44:38,392 --> 00:44:40,829
en stuur de antwoorden
terug naar Seattle.

640
00:44:40,960 --> 00:44:43,136
Maar ik heb serieus nodig
geld deze keer.

641
00:44:43,266 --> 00:44:44,790
Zelfs als Pats vader helpt
met Juilliard,

642
00:44:44,920 --> 00:44:46,705
Ik moet er nog voor betalen.

643
00:44:46,835 --> 00:44:51,753
Het collegegeld is $ 180.000, en ik wil het
nog eens 70 om mijn vader te helpen.

644
00:44:51,884 --> 00:44:54,625
Ehm, Lynn,

645
00:44:54,756 --> 00:44:56,584
Ik bewonder je drukte,

646
00:44:56,715 --> 00:44:58,586
maar gewoon omdat
onze ouders zijn beladen

647
00:44:58,717 --> 00:45:01,545
betekent niet dat we een kwartje hebben
miljoen dollar rondslingeren.

648
00:45:01,676 --> 00:45:03,112
En voordat we daar zelfs maar aan toe zijn,

649
00:45:03,243 --> 00:45:05,071
hoe weet je dat
Wordt het dezelfde test?

650
00:45:05,201 --> 00:45:07,464
Ik sleepte
elke subreddit op de S.A.T.

651
00:45:07,595 --> 00:45:09,118
en heb meerdere draadjes gevonden

652
00:45:09,249 --> 00:45:11,033
die kruiscontrole
antwoorden in steden.

653
00:45:11,164 --> 00:45:12,992
Philly en Seattle hebben dat wel gedaan
kreeg dezelfde test

654
00:45:13,122 --> 00:45:14,471
drie jaar achter elkaar.

655
00:45:15,516 --> 00:45:17,039
Oké.

656
00:45:17,170 --> 00:45:19,476
Dus hoe kom je aan de
antwoorden uit de test?

657
00:45:21,130 --> 00:45:22,392
Ik onthoud ze.

658
00:45:23,872 --> 00:45:25,526
Er zijn meer dan 150 antwoorden.

659
00:45:25,656 --> 00:45:27,267
Ik heb een droge run gedaan.

660
00:45:27,397 --> 00:45:29,748
Ik kan zeker de helft doen
voordat de klok afloopt.

661
00:45:29,878 --> 00:45:32,054
Het probleem is
ons raam om jullie te halen

662
00:45:32,185 --> 00:45:34,491
naar de testcentra
zit erg strak.

663
00:45:34,622 --> 00:45:36,058
Ik heb hulp nodig.

664
00:45:37,756 --> 00:45:40,236
Niemand kan doen wat jij doet, Lynn.

665
00:45:43,849 --> 00:45:46,634
Ja, dat heb ik net gedaan
De bevalling van mevrouw Ajukwu,

666
00:45:46,765 --> 00:45:49,724
maar ik moet me klaarmaken voor mijn
Cartwright-interview vanavond.

667
00:45:49,855 --> 00:45:51,552
Het is in een chique restaurant.

668
00:45:53,423 --> 00:45:55,164
Ik kom snel thuis, oké?

669
00:45:56,165 --> 00:45:57,558
Eh, ik-ik moet gaan.

670
00:45:59,778 --> 00:46:01,780
Hé, Kunta Kinte.

671
00:46:03,172 --> 00:46:05,522
Je klopte op mijn spiegel
met je grote zaak.

672
00:46:05,653 --> 00:46:08,047
Wat? Nee, dat deed ik niet.

673
00:46:08,177 --> 00:46:09,875
Wat, noem je mij een leugenaar?

674
00:46:10,919 --> 00:46:12,529
Nee, ik-ik... Hé!

675
00:46:12,660 --> 00:46:14,401
Hoi! Kerel, stop!

676
00:46:43,517 --> 00:46:45,519
Het kost 12.000 per hoofd om in te kopen.

677
00:46:46,650 --> 00:46:48,000
Tel mij mee.

678
00:46:48,130 --> 00:46:49,479
We hebben ongeveer 30 klanten nodig.

679
00:46:49,610 --> 00:46:50,959
Nog meer riskeren we
gepakt worden.

680
00:46:51,090 --> 00:46:52,439
Als we minder verdienen, verdienen we niet genoeg.

681
00:46:52,569 --> 00:46:54,963
Dat kan ik krijgen
uit mijn studiegroep.

682
00:46:56,878 --> 00:46:59,315
"
door Uitverkocht spelen]

683
00:46:59,446 --> 00:47:01,230
<i>Ons hele leven</i>

684
00:47:01,361 --> 00:47:03,842
<i>we hebben geleerd bang te zijn
een woord van drie letters:</i>

685
00:47:03,972 --> 00:47:07,062
S.A.T.

686
00:47:07,193 --> 00:47:09,195
Maar wat als ik het je vertelde?
er is een manier

687
00:47:09,325 --> 00:47:11,501
om die test jouw teef te maken?

688
00:47:13,416 --> 00:47:14,504
<i>Alles wat we kunnen brengen
in het examen zijn</i>

689
00:47:14,635 --> 00:47:17,029
2B potlood,

690
00:47:17,159 --> 00:47:19,945
gum, een rekenmachine,

691
00:47:20,075 --> 00:47:22,121
ons toegangsbewijs
en een identiteitsbewijs met foto

692
00:47:22,251 --> 00:47:24,471
Dat hebben we niet allemaal
fotografisch geheugen.

693
00:47:24,601 --> 00:47:26,865
Hoe gaan we de
antwoorden op het examen?

694
00:47:28,867 --> 00:47:30,738
<i>Ieder van jullie ontvangt</i>

695
00:47:30,869 --> 00:47:33,219
een 2B-potlood
met een streepjescode erop geplakt.

696
00:47:33,349 --> 00:47:36,744
De verschillende breedtes vertegenwoordigen
de verschillende antwoordkeuzes,

697
00:47:36,875 --> 00:47:39,007
gaande van dikste naar dunste.

698
00:47:39,138 --> 00:47:40,748
De dikste is A.

699
00:47:40,879 --> 00:47:44,665
Dan B, C, D.

700
00:47:44,795 --> 00:47:47,189
Wordt er nog iemand warm?

701
00:47:49,104 --> 00:47:50,192
Wat is er mis met jou?

702
00:47:50,323 --> 00:47:51,977
Ik wil dat je je telefoons ontgrendelt

703
00:47:52,107 --> 00:47:53,804
zodat ik gecodeerde apps kan downloaden
om mee te communiceren.

704
00:47:55,719 --> 00:47:57,852
Ik stuur antwoorden terug
tijdens de aangewezen pauzeperioden.

705
00:47:57,983 --> 00:47:59,593
Waarom zou je willen
MJ's bikinifoto?

706
00:47:59,723 --> 00:48:01,421
Dat geeft mij het gevoel
onzeker, Pat!

707
00:48:01,551 --> 00:48:03,423
Oké, allereerst,
het was een uit één stuk open rug,

708
00:48:03,553 --> 00:48:05,425
geen bikini, en ten tweede...

709
00:48:05,555 --> 00:48:06,992
Ze is wat?

710
00:48:07,122 --> 00:48:08,123
<i>Jullie krijgen ieder vier potloden,</i>

711
00:48:08,254 --> 00:48:10,038
één per sectie.

712
00:48:10,169 --> 00:48:14,608
Lezen, schrijven, rekenen met
en zonder rekenmachine.

713
00:48:14,738 --> 00:48:18,220
De cijfers naast de streepjescode
zijn voor het grid-in-gedeelte.

714
00:48:18,351 --> 00:48:20,309
We slaan het essay over.

715
00:48:20,440 --> 00:48:23,356
De topscholen doen dat niet
tellen, dus waarom zouden we?

716
00:48:25,401 --> 00:48:28,491
Dit is een eersteklasticket
naar jouw toekomst.

717
00:48:28,622 --> 00:48:30,015
Ben je klaar om te rijden?

718
00:48:31,842 --> 00:48:33,888
Waarom zou drie uur
op een zaterdagochtend

719
00:48:34,019 --> 00:48:36,108
de rest van ons leven bepalen?

720
00:48:36,238 --> 00:48:38,545
De scholen kiezen niet voor ons.

721
00:48:38,675 --> 00:48:41,069
Wij kiezen de scholen.

722
00:48:41,200 --> 00:48:43,550
ALLEN [zingen]:
Wij kiezen de scholen!

723
00:48:43,680 --> 00:48:48,598
Wij kiezen de scholen!
Wij kiezen de scholen!

724
00:49:03,831 --> 00:49:05,485
-Bedankt.
-Bedankt, mama.

725
00:49:05,615 --> 00:49:06,703
Je hebt dit in de keuken laten liggen.

726
00:49:06,834 --> 00:49:09,750
Oh. Eh...

727
00:49:17,453 --> 00:49:19,716
Mm.

728
00:49:19,847 --> 00:49:22,067
Wat is dit?

729
00:49:22,197 --> 00:49:23,894
<i>Akamu.</i>

730
00:49:24,025 --> 00:49:27,333
Ik moet stoppen
hier vaker langs.

731
00:49:30,553 --> 00:49:31,990
Wat doe jij hier?

732
00:49:34,166 --> 00:49:35,732
Ik hoorde wat er gebeurde.

733
00:49:35,863 --> 00:49:37,343
Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt.

734
00:49:38,692 --> 00:49:40,172
Gaan ze dat doen
geef je een kans

735
00:49:40,302 --> 00:49:42,217
om het interview goed te maken?

736
00:49:43,349 --> 00:49:46,004
Ze zeiden dat het niet eerlijk zou zijn
verschillende normen toe te passen

737
00:49:46,134 --> 00:49:48,571
aan verschillende studenten.

738
00:50:01,280 --> 00:50:03,238
Wat als je dat nog zou kunnen
dat geld krijgen?

739
00:50:04,761 --> 00:50:05,893
Wat bedoel je?

740
00:50:06,024 --> 00:50:07,460
De S.A.T.

741
00:50:08,504 --> 00:50:10,767
- Je bent gek.
- De rijke kinderen behalen geweldige scores.

742
00:50:10,898 --> 00:50:12,639
Wij worden betaald. Niemand raakt gewond.

743
00:50:12,769 --> 00:50:15,033
Het kan me niets schelen wat jij doet
en je rijke vrienden ook.

744
00:50:15,163 --> 00:50:17,600
Het gaat mij er niet om dat ik betaald krijg
of mooie dingen hebben.

745
00:50:17,731 --> 00:50:19,211
Mijn leven bestaat uit school en mijn gezin.

746
00:50:19,341 --> 00:50:21,604
En langs schrapen
op Quiz Slam-prijzengeld?

747
00:50:21,735 --> 00:50:23,693
Lynn, je kunt de S.A.T. niet bedriegen.

748
00:50:23,824 --> 00:50:25,304
Het is de veiligste test
in de wereld.

749
00:50:25,434 --> 00:50:26,827
Het is een oplichterij,

750
00:50:26,957 --> 00:50:28,307
ontwikkeld door mensen met geld

751
00:50:28,437 --> 00:50:29,786
en verkocht aan andere mensen
met geld

752
00:50:29,917 --> 00:50:31,223
om hun status te beschermen.

753
00:50:32,833 --> 00:50:34,182
De enige manier om te verslaan
een gemanipuleerd spel

754
00:50:34,313 --> 00:50:35,618
is om het te slim af te zijn.

755
00:50:35,749 --> 00:50:37,098
Ik heb een plan.

756
00:50:43,713 --> 00:50:45,628
Het spijt me, Lynn,

757
00:50:45,759 --> 00:50:48,588
maar ik heb er te hard voor gewerkt
riskeer alles voor één grote score.

758
00:50:50,503 --> 00:50:52,722
Je hebt het achterstevoren, Bank.

759
00:50:52,853 --> 00:50:54,985
Je hebt te hard gewerkt om het niet te doen.

760
00:51:11,785 --> 00:51:13,308
Jij kiest mij
Omdat ik de enige ben

761
00:51:13,439 --> 00:51:15,049
slim genoeg
om dit met jou af te ronden?

762
00:51:15,180 --> 00:51:17,704
Dat...

763
00:51:17,834 --> 00:51:19,532
en ik denk jou
verdienen de kans

764
00:51:19,662 --> 00:51:22,317
om welke toekomst dan ook te maken
je wilt voor jezelf,

765
00:51:22,448 --> 00:51:24,972
ongeacht wat de regels zeggen.

766
00:52:07,362 --> 00:52:10,365
Dus... wat is het plan?

767
00:52:10,496 --> 00:52:12,628
Dit is de thuisbasis.

768
00:52:14,152 --> 00:52:16,371
Jij en ik zullen vliegen
naar Philadelphia.

769
00:52:16,502 --> 00:52:18,460
We hebben een school in de binnenstad gevonden
genaamd Canopy High.

770
00:52:18,591 --> 00:52:20,114
Kapotte beveiligingscamera's,

771
00:52:20,245 --> 00:52:21,681
meerdere uitgangen
we kunnen erdoorheen

772
00:52:21,811 --> 00:52:23,465
als de zaken de verkeerde kant op gaan.

773
00:52:23,596 --> 00:52:25,163
Het lijkt de beste plek
voor ons om de test te doen.

774
00:52:25,293 --> 00:52:26,599
We moeten de gunman-methode gebruiken.

775
00:52:26,729 --> 00:52:28,166
De wat?

776
00:52:28,296 --> 00:52:31,430
Het is wat
testringen in het buitenland doen dat wel.

777
00:52:31,560 --> 00:52:34,346
In principe meldt u zich aan
als buitenlandse student in Amerika

778
00:52:34,476 --> 00:52:36,174
dus dat hebben ze niet
onze echte namen.

779
00:52:36,304 --> 00:52:37,958
Gebruik een echte school
maar een valse identiteit.

780
00:52:38,088 --> 00:52:39,525
We hebben geldige identiteitsbewijzen nodig
om in te checken.

781
00:52:39,655 --> 00:52:41,353
Ik weet waar we die kunnen vinden.

782
00:52:41,483 --> 00:52:43,311
We hebben alleen echte paspoorten nodig
dat kan worden gewijzigd.

783
00:52:43,442 --> 00:52:44,878
Ze zullen kleine aanpassingen maken

784
00:52:45,008 --> 00:52:46,271
dat maakt het
bijna onmogelijk om te taggen.

785
00:52:46,401 --> 00:52:47,446
Het is goed genoeg
voor testbeveiliging.

786
00:52:47,576 --> 00:52:49,361
Wat ben jij, een geheim agent?

787
00:52:49,491 --> 00:52:51,363
Wacht, Lynn. Hoe zit het met je vader?

788
00:52:53,930 --> 00:52:55,802
De Quiz Slam-finale
bevindt zich in Philly.

789
00:52:56,759 --> 00:52:58,326
Jij en ik zullen uit elkaar gaan
de proef in twee

790
00:52:58,457 --> 00:53:00,763
<i>en het onthouden van tagteams
de antwoorden.</i>

791
00:53:04,289 --> 00:53:06,465
<i>Ik beantwoord vragen voor
de eerste helft van elke sectie.</i>

792
00:53:06,595 --> 00:53:08,162
<i>Jij doet de tweede.</i>

793
00:53:08,293 --> 00:53:10,643
<i>Pat en Grace zullen ze combineren
voor de potloden.</i>

794
00:53:21,784 --> 00:53:24,309
<i>Secties twee en drie zullen dat zijn
rug aan rug zonder pauze.</i>

795
00:53:26,572 --> 00:53:28,617
<i>In deel vier,
we moeten vroeg vertrekken</i>

796
00:53:28,748 --> 00:53:31,403
<i>om de potloden eruit te halen, dus wij
krijgt niet de volledige 55 minuten.</i>

797
00:53:31,533 --> 00:53:32,491
We hebben er twintig.

798
00:53:36,451 --> 00:53:37,931
<i>Dat betekent uit Canopy</i>

799
00:53:38,061 --> 00:53:39,498
om 11:10 uur

800
00:53:39,628 --> 00:53:40,934
Dan Pat en Grace
zal 20 minuten hebben

801
00:53:41,064 --> 00:53:42,762
iedereen te pakken te krijgen
naar de testcentra.

802
00:53:42,892 --> 00:53:45,155
Als je klaar bent met onthouden
komt het lastige deel.

803
00:53:45,286 --> 00:53:48,550
Ze laten ons niet vroeg vertrekken
tenzij we ziek zijn.

804
00:53:48,681 --> 00:53:50,378
Ik kan mezelf laten overgeven.

805
00:53:51,423 --> 00:53:53,251
Het helpt me om me beter te voelen
als ik zenuwachtig ben.

806
00:53:54,164 --> 00:53:55,427
Dus, wat is mijn deel?

807
00:53:55,557 --> 00:53:56,993
150 duizend.

808
00:54:00,910 --> 00:54:02,521
<i>En wat is van jou?</i>

809
00:54:05,654 --> 00:54:07,352
<i>250.</i>

810
00:54:07,482 --> 00:54:08,614
GEAUTOMATISEERDE STEM [via telefoon]:
Uw betaling deze maand

811
00:54:08,744 --> 00:54:10,137
is al ontvangen.

812
00:54:10,268 --> 00:54:12,357
Er is geen verdere actie vereist.

813
00:54:15,011 --> 00:54:16,839
Ben je binnen?

814
00:54:16,970 --> 00:54:18,580
Ja.

815
00:54:20,016 --> 00:54:21,235
Oké.

816
00:54:21,366 --> 00:54:22,976
Wauw!

817
00:54:25,108 --> 00:54:26,588
Uw boekingen in Philadelphia
staan in uw aliassen,

818
00:54:26,719 --> 00:54:28,590
zodat niemand je echte naam kent.

819
00:54:28,721 --> 00:54:31,898
Bank, u heeft de Nigeriaanse nationaliteit
op een Amerikaanse school in Lagos.

820
00:54:32,028 --> 00:54:34,901
Lynn, je vader heeft een echte
vastgoedbedrijf buiten Peking.

821
00:54:35,031 --> 00:54:36,729
Reserveringen staan ​​op Pat's kaart.

822
00:54:36,859 --> 00:54:38,861
Nog iets,
wij betalen contant.

823
00:54:38,992 --> 00:54:42,082
En gelukkig voor ons,
we hebben genoeg.

824
00:54:46,173 --> 00:54:48,044
Er is nog één ding over
repeteren.

825
00:54:49,045 --> 00:54:51,091
Ik-ik ben onschuldig, oké?

826
00:54:51,221 --> 00:54:53,920
Ik zweer dat ik onschuldig ben.

827
00:54:55,704 --> 00:54:58,359
Wat moet ik doen
om hier een einde aan te maken?

828
00:54:58,490 --> 00:55:00,361
Ik zal alles doen.

829
00:55:00,492 --> 00:55:03,146
Ik-ik zal alles doen, oké?
Ik zal doen...

830
00:55:03,277 --> 00:55:05,932
alles voor jou, papa.

831
00:55:07,281 --> 00:55:08,761
Niemand wil dat zien.

832
00:55:08,891 --> 00:55:10,980
- Doe dat niet.
-Oké. Kijk, ik snap het.

833
00:55:11,111 --> 00:55:14,549
Als ze je betrappen,
je verschuilt je achter je alias.

834
00:55:14,680 --> 00:55:16,595
En als dat mislukt,
wij spelen dom

835
00:55:16,725 --> 00:55:18,727
en je valt in je zwaard.

836
00:55:19,772 --> 00:55:23,166
Nog een laatste keer--
als Bank wordt gepakt.

837
00:55:23,297 --> 00:55:25,517
PAT [zucht]:
Oké.

838
00:55:25,647 --> 00:55:28,563
Bank. Eh...

839
00:55:28,694 --> 00:55:30,870
hij is niet het soort man
Ik zou bevriend zijn met.

840
00:55:31,000 --> 00:55:33,263
Ik-ik bedoel,
Ik wil geen lul zijn,

841
00:55:33,394 --> 00:55:35,744
maar hij is een beetje een verliezer.

842
00:55:35,875 --> 00:55:38,051
In de afgelopen vier jaar is

843
00:55:38,181 --> 00:55:40,793
Ik zie hem gewoon
alleen rondhangen.

844
00:55:40,923 --> 00:55:43,622
Het enige wat hij doet is studeren
en kus de leraren.

845
00:55:43,752 --> 00:55:45,232
Niemand vindt hem leuk.

846
00:55:45,363 --> 00:55:48,061
Ik bedoel, denk ik
Ik zou niet verbaasd moeten zijn

847
00:55:48,191 --> 00:55:50,368
hij kreeg een schop onder zijn kont
en in een afvalcontainer gegooid.

848
00:55:52,674 --> 00:55:54,023
Oké.

849
00:55:55,024 --> 00:55:56,983
- Wauw! -Wat ben je aan het doen?!
- Bank, bank, bank!

850
00:55:57,113 --> 00:55:58,463
Wat is er verdomme mis
met jou, kerel?

851
00:55:58,593 --> 00:56:00,073
Ik zei het precies
wat je me vertelde te zeggen.

852
00:56:00,203 --> 00:56:03,076
Ik heb je nooit verteld dat ik eindigde
in een afvalcontainer.

853
00:56:03,206 --> 00:56:04,947
Ik heb het nooit aan iemand verteld.

854
00:56:13,565 --> 00:56:15,262
Jullie hebben mij allemaal in de val gelokt.

855
00:56:16,785 --> 00:56:18,874
Jij hebt die jongens betaald
om mij in de kont te schoppen

856
00:56:19,005 --> 00:56:20,485
dus ik zou mijn interview missen

857
00:56:20,615 --> 00:56:22,965
en ik zou gedwongen worden
om hierin mee te gaan.

858
00:56:24,140 --> 00:56:25,620
En jij bent er helemaal mee bezig,
ben jij niet?

859
00:56:25,751 --> 00:56:26,882
- Nee. Nee. Nee.
- Nietwaar? Ja, dat ben je.

860
00:56:27,013 --> 00:56:28,536
- Nee. Nee.
- Ja, dat ben je.

861
00:56:28,667 --> 00:56:30,886
Jongens, jullie weten hoe erg
Ik had dat geld nodig?

862
00:56:33,236 --> 00:56:35,238
Ik ben het niet alleen. Het is mijn moeder.

863
00:56:36,457 --> 00:56:38,328
Het is mijn hele familie.

864
00:56:39,765 --> 00:56:42,942
Hé, Bank, wacht. Bank.

865
00:56:43,072 --> 00:56:45,771
Bank, kijk, man.
Wacht even.

866
00:56:45,901 --> 00:56:47,816
Oké. Kalmeren.

867
00:56:47,947 --> 00:56:49,992
Kijk, het spijt me.

868
00:56:51,167 --> 00:56:53,213
Oké, ik heb die jongens gezien
buiten de winkel van je moeder.

869
00:56:53,343 --> 00:56:55,520
Ik wist niet dat ze dat zouden zijn
zo ruw voor je.

870
00:56:55,650 --> 00:56:58,566
Maar we kunnen nu niet stoppen.

871
00:56:58,697 --> 00:57:00,350
Wat denk je?
gaat gebeuren

872
00:57:00,481 --> 00:57:02,483
als ik hierop betrapt wordt?

873
00:57:02,614 --> 00:57:06,095
Want het zal niet hetzelfde zijn
voor mij als jullie allemaal.

874
00:57:06,226 --> 00:57:08,184
Jullie zijn rijke kinderen.

875
00:57:08,315 --> 00:57:10,883
Je vader is advocaat.

876
00:57:11,013 --> 00:57:14,190
En jij, jij bent gewoon aardig
Aziatisch meisje dat zich liet meeslepen.

877
00:57:15,931 --> 00:57:17,759
Mij?

878
00:57:17,890 --> 00:57:20,893
Alleen als we gepakt worden, oké?

879
00:57:21,023 --> 00:57:24,287
Maar als dit werkt, ben je klaar.

880
00:57:24,418 --> 00:57:26,072
Iedereen wint.

881
00:57:26,202 --> 00:57:28,074
Jij wint!

882
00:57:31,033 --> 00:57:32,644
Dat doen jullie altijd.

883
00:57:35,734 --> 00:57:37,518
Hé, Bank.

884
00:57:38,911 --> 00:57:41,000
Bank. Bank!

885
00:57:47,397 --> 00:57:49,095
Wat?

886
00:57:49,225 --> 00:57:52,794
Je denkt dit plan
werkt zonder bank?

887
00:57:52,925 --> 00:57:54,840
Ik deed wat er gedaan moest worden.

888
00:57:58,539 --> 00:58:00,672
Lynn. Lynn!

889
00:58:05,851 --> 00:58:07,548
Lynn, wacht. Alsjeblieft, gewoon...
Alsjeblieft, alsjeblieft, Lynn.

890
00:58:07,679 --> 00:58:09,768
- Wist je hiervan?
- Dat deed ik niet.

891
00:58:09,898 --> 00:58:12,074
Ik zweer het je,
Ik zweer dat ik het niet wist.

892
00:58:12,205 --> 00:58:15,034
Ik heb dit nooit bedoeld
om zo ver te gaan, Lynn.

893
00:58:15,164 --> 00:58:16,383
Ik heb gewoon... Alles wat ik ooit wilde...

894
00:58:16,514 --> 00:58:18,211
Zou actrice worden.

895
00:58:18,341 --> 00:58:21,344
Hoe weet ik dit geheel
vriendschap is geen daad geweest?

896
00:58:23,999 --> 00:58:25,740
Geef het geld terug, Grace.

897
00:58:25,871 --> 00:58:27,525
Het is voorbij.

898
00:58:29,788 --> 00:58:31,746
♪ ♪

899
00:58:52,767 --> 00:58:54,595
De vlucht vertrekt over drie uur.

900
00:58:54,726 --> 00:58:56,162
Waarom ben je teruggekomen?

901
00:59:02,516 --> 00:59:04,910
Ik ben hier vanwege jou.

902
00:59:05,040 --> 00:59:06,651
Ik werd in een afvalcontainer gegooid

903
00:59:06,781 --> 00:59:09,305
en verloor mijn kans op een
gratis ritje dankzij jou.

904
00:59:09,436 --> 00:59:11,090
Ik laat je niet toe
en je vrienden

905
00:59:11,220 --> 00:59:14,093
alles weghalen
Ik heb mijn hele leven voor gewerkt.

906
00:59:16,312 --> 00:59:18,663
Wat als ik het niet kan
doe dit niet meer?

907
00:59:18,793 --> 00:59:20,316
Ik wil wat van mij is,

908
00:59:20,447 --> 00:59:22,492
en je bent mij tenminste iets schuldig
de kans om het te krijgen.

909
00:59:24,538 --> 00:59:26,540
Wacht, Bank.

910
00:59:26,671 --> 00:59:28,063
Er is iets
je zou het moeten weten.

911
00:59:47,256 --> 00:59:48,997
Hij is misschien een sociopathische klootzak,

912
00:59:49,128 --> 00:59:51,434
maar Pat beknibbelt tenminste niet
op de accommodaties.

913
00:59:53,175 --> 00:59:55,134
Weet je, dat heb ik nog nooit gehad
roomservice eerder.

914
00:59:55,264 --> 00:59:58,441
♪ Ik geef je de tijd
ademen... ♪

915
01:00:04,752 --> 01:00:07,407
Je weet dat dat niet zo is
Hoe je in bad gaat, toch?

916
01:00:17,635 --> 01:00:19,332
Ik begrijp het niet, Lynn.

917
01:00:20,507 --> 01:00:22,509
Waarom wil je dit eigenlijk doen?

918
01:00:42,703 --> 01:00:45,097
Wie is Mei Ling?

919
01:00:45,227 --> 01:00:47,229
Het is mijn Chinese naam.

920
01:00:47,360 --> 01:00:49,928
Mijn echte naam.

921
01:00:50,058 --> 01:00:52,017
Mijn moeder leerde mij spelen.

922
01:00:52,147 --> 01:00:54,367
Dat is wat we vroeger deden
samen.

923
01:00:55,629 --> 01:00:57,022
Wat is er met haar gebeurd?

924
01:00:57,152 --> 01:00:59,067
Zij werkte in deze fabriek
binnenstad.

925
01:00:59,198 --> 01:01:02,114
Ze werd ziek...

926
01:01:02,244 --> 01:01:04,246
maar het lag onder de tafel,
dus het was niet zo

927
01:01:04,377 --> 01:01:06,379
er was iemand
waar ze heen kon.

928
01:01:10,818 --> 01:01:13,125
Mijn moeder maakte vroeger huizen schoon.

929
01:01:14,517 --> 01:01:16,737
Zo kwam ze erachter
over Exton.

930
01:01:16,868 --> 01:01:18,521
Ze wilde haar kind sturen

931
01:01:18,652 --> 01:01:20,610
naar dezelfde plaats
als de mensen waarvoor ze werkte.

932
01:01:22,656 --> 01:01:25,006
Sindsdien gaat alles
naar die school.

933
01:01:26,007 --> 01:01:29,968
Het gaat niet alleen om de kans
om muziek te maken, Bank.

934
01:01:32,274 --> 01:01:36,322
Wij verdienen het om het volk te zijn
onze ouders konden dat niet worden.

935
01:01:36,452 --> 01:01:39,804
Wij verdienen het om heel te zijn.

936
01:01:39,934 --> 01:01:41,893
Om fouten te maken.

937
01:01:42,023 --> 01:01:45,505
Om na te gaan wat we willen, zelfs als dat zo is
het is niet het beste plan op papier.

938
01:01:47,463 --> 01:01:49,727
Dat verdienen wij.

939
01:01:49,857 --> 01:01:52,251
Ja, dat doen we.

940
01:01:59,867 --> 01:02:02,043
GRACE [via telefoon]: Wacht,
Dus ze hebben de locatie veranderd?

941
01:02:02,174 --> 01:02:03,958
De test is dat niet
bij Canopy niet meer.

942
01:02:04,089 --> 01:02:05,612
Het is op een universiteit
in Centrumstad.

943
01:02:05,743 --> 01:02:08,267
Dat zal zo zijn
veel strengere beveiliging.

944
01:02:08,397 --> 01:02:09,747
We gaan blind naar binnen.

945
01:02:09,877 --> 01:02:11,226
Ik heb het net op internet opgezocht.

946
01:02:11,357 --> 01:02:12,924
- Het is net een doolhof.
- Kijk, als we dat niet doen

947
01:02:13,054 --> 01:02:15,317
krijg deze kinderen
elk antwoord dat we beloofden,

948
01:02:15,448 --> 01:02:16,884
je bent het geld terug verschuldigd.

949
01:02:18,103 --> 01:02:19,931
Doen wij dit nog steeds?

950
01:02:20,061 --> 01:02:22,194
Lynn?

951
01:02:23,978 --> 01:02:25,284
Ga wat slapen.

952
01:02:25,414 --> 01:02:27,590
Morgen is een grote dag.

953
01:02:34,467 --> 01:02:36,338
<i>Goedemorgen.</i>

954
01:02:36,469 --> 01:02:39,124
Ik kan me voorstellen dat je werd gegooid
voor een beetje een lus.

955
01:02:39,254 --> 01:02:41,169
Maar enige registratie
onregelmatigheden

956
01:02:41,300 --> 01:02:43,171
deed ons denken dat dit het beste was
om een aantal groepen te verplaatsen

957
01:02:43,302 --> 01:02:46,305
naar een van onze veiligere
testcentra.

958
01:02:47,480 --> 01:02:51,092
Als u problemen ondervindt,
onthoud dat we hier zijn om u te helpen.

959
01:02:51,223 --> 01:02:53,747
Gelieve uw telefoons in te leveren.

960
01:04:09,605 --> 01:04:12,608
Sectie één zal zijn
de leestest,

961
01:04:12,739 --> 01:04:14,784
bestaande uit 52 vragen.

962
01:04:14,915 --> 01:04:17,309
Je hebt 65 minuten
afmaken.

963
01:04:17,439 --> 01:04:19,485
Secties twee en drie
samen zullen worden genomen,

964
01:04:19,615 --> 01:04:21,008
gevolgd door een pauze.

965
01:04:21,139 --> 01:04:22,836
Er mag niets in of uit

966
01:04:22,967 --> 01:04:24,925
van de testruimte
tijdens uw pauzes.

967
01:04:25,056 --> 01:04:27,580
Je mag er alleen gebruik van maken
een rekenmachine voor deel vier.

968
01:04:28,581 --> 01:04:29,495
Je mag beginnen.

969
01:05:10,884 --> 01:05:12,712
Waarschuwing van vijf minuten.

970
01:05:17,412 --> 01:05:19,632
De tijd is om. Potloden naar beneden.

971
01:05:29,772 --> 01:05:30,991
Pauze van tien minuten.

972
01:05:36,518 --> 01:05:38,781
Auto's en klanten
staan klaar en wachten.

973
01:05:56,669 --> 01:05:58,845
Oké, daar gaan we. Daar gaan we.

974
01:06:09,899 --> 01:06:11,466
Wat in vredesnaam?

975
01:06:11,597 --> 01:06:14,078
- Wat?
- Nog eens $100.000?

976
01:06:22,086 --> 01:06:24,610
Hij wil nog eens 100.000
binnen vijf minuten?

977
01:06:24,740 --> 01:06:26,133
Is hij hoog?

978
01:06:26,264 --> 01:06:27,917
Je helpt niet!

979
01:07:04,084 --> 01:07:05,390
Je hebt één minuut

980
01:07:05,520 --> 01:07:07,218
die nog in je pauze zit.

981
01:07:14,747 --> 01:07:16,792
<i>Een zoals in Alaska.</i>

982
01:07:16,923 --> 01:07:19,273
B zoals in banaan.

983
01:07:19,404 --> 01:07:21,406
B zoals in Baltimore.

984
01:07:21,536 --> 01:07:23,495
- Pat, brieven! Brieven!
- Oké.

985
01:07:23,625 --> 01:07:26,193
C, C, A, B,

986
01:07:26,324 --> 01:07:30,023
C, B, D, B, A, C,

987
01:07:30,154 --> 01:07:32,069
B, C, D.

988
01:07:32,199 --> 01:07:33,418
Afdrukken.

989
01:07:34,854 --> 01:07:36,247
Oké.

990
01:07:50,174 --> 01:07:52,089
Zorg er gewoon voor dat iedereen wint.

991
01:08:00,009 --> 01:08:02,316
U kunt nu met deel twee beginnen.

992
01:08:14,415 --> 01:08:16,156
De tijd is om voor deel twee.

993
01:08:16,287 --> 01:08:18,158
U kunt nu met deel drie beginnen.

994
01:08:48,754 --> 01:08:50,843
De tijd is om. Potloden naar beneden.

995
01:08:50,973 --> 01:08:52,584
Je hebt tien minuten pauze.

996
01:09:09,818 --> 01:09:11,255
Pardon.

997
01:09:11,385 --> 01:09:13,257
We zijn bezig met een zoektocht
van de badkamer.

998
01:09:13,387 --> 01:09:14,736
Stap alsjeblieft uit.

999
01:09:21,003 --> 01:09:24,050
Jonge man,
wil je alsjeblieft naar buiten gaan?

1000
01:09:24,181 --> 01:09:26,531
Ik kom zo naar buiten.

1001
01:09:28,533 --> 01:09:29,795
Ik wil niet
opnieuw te moeten vragen.

1002
01:09:29,925 --> 01:09:32,363
Open nu deze deur.

1003
01:09:34,060 --> 01:09:36,236
Als je deze deur niet opent
nu...

1004
01:09:46,594 --> 01:09:48,466
Wat doe je daarbinnen?

1005
01:09:48,596 --> 01:09:50,685
Open nu deze deur!

1006
01:09:50,816 --> 01:09:53,645
Je zult er een paar tegenkomen
zeer ernstige gevolgen

1007
01:09:53,775 --> 01:09:56,213
als je daar niet vandaan komt
dit moment.

1008
01:09:59,520 --> 01:10:01,609
Hallo?

1009
01:10:01,740 --> 01:10:03,611
Kom alsjeblieft naar buiten.

1010
01:10:07,398 --> 01:10:09,400
Je gaat missen
de start van je examen.

1011
01:10:26,373 --> 01:10:28,245
Je bent veel bezig
van de problemen op dit moment.

1012
01:10:28,375 --> 01:10:29,724
Ik geef je een kans
bekennen.

1013
01:10:29,855 --> 01:10:32,074
Wat stond er op die telefoon?

1014
01:10:33,467 --> 01:10:34,903
Als je nu niet terugkomt,

1015
01:10:35,034 --> 01:10:36,818
je gaat verspelen
uw testscores.

1016
01:11:10,635 --> 01:11:12,680
U kunt nu met deel vier beginnen.

1017
01:11:43,189 --> 01:11:45,713
Vroeg of laat zal hij er zijn
het Nigeriaanse consulaat

1018
01:11:45,844 --> 01:11:47,367
of jouw school in Lagos.

1019
01:11:47,498 --> 01:11:49,108
Nu is het tijd om te praten.

1020
01:13:15,150 --> 01:13:16,587
Wat als ze om 20.10 uur niet komen?

1021
01:13:16,717 --> 01:13:19,154
Ze komen om 8.10 uur.

1022
01:13:21,200 --> 01:13:22,723
Niemand antwoordt.

1023
01:13:22,854 --> 01:13:25,030
Zoals ik al zei,
op zaterdag zijn ze gesloten.

1024
01:13:26,074 --> 01:13:27,206
Kan ik gaan?

1025
01:13:27,336 --> 01:13:29,164
Je hebt mijn paspoort.

1026
01:13:29,295 --> 01:13:30,818
Ik ben hoe dan ook genaaid.

1027
01:13:31,863 --> 01:13:32,907
Rechts?

1028
01:13:36,607 --> 01:13:37,956
Ga hier weg.

1029
01:13:43,570 --> 01:13:46,268
Weet je,
Het is verbazingwekkend dat je geen accent hebt.

1030
01:13:48,270 --> 01:13:50,272
Het is een goede leerschool.

1031
01:14:25,394 --> 01:14:26,613
O, mijn God.

1032
01:14:26,744 --> 01:14:28,049
Alles goed met je?

1033
01:14:29,964 --> 01:14:32,227
Ik moet naar huis, alsjeblieft.

1034
01:14:32,358 --> 01:14:35,317
Als je weggaat,
uw score wordt geannuleerd.

1035
01:14:43,282 --> 01:14:45,371
Kerel, deze mensen willen het echt
hun antwoorden.

1036
01:14:45,502 --> 01:14:47,068
Vertel ze gewoon dat ze moeten wachten.

1037
01:14:47,199 --> 01:14:48,243
- Oké.
- Gaan!

1038
01:14:48,374 --> 01:14:49,854
Oké. Oké.

1039
01:14:50,898 --> 01:14:52,726
Ik weet niet hoe lang nog
hij zal het kunnen

1040
01:14:52,857 --> 01:14:54,380
om ze tegen te houden.

1041
01:14:54,511 --> 01:14:55,424
Nou, Jezus,
Misschien is er iets gebeurd, Pat.

1042
01:14:55,555 --> 01:14:56,600
O God.

1043
01:15:01,039 --> 01:15:02,736
Er is een reden
hij heeft geen accent.

1044
01:15:02,867 --> 01:15:04,172
Hij woont niet in Nigeria.

1045
01:15:04,303 --> 01:15:06,740
Zijn woonadres is
een leeg veld.

1046
01:15:06,871 --> 01:15:08,568
We moeten hem tegenhouden.

1047
01:15:08,699 --> 01:15:10,527
Nu.

1048
01:15:15,227 --> 01:15:17,708
Ze heeft lang donker haar.

1049
01:15:17,838 --> 01:15:19,405
Groene regenjas.

1050
01:15:19,536 --> 01:15:21,146
Ongeveer zo lang.

1051
01:15:21,276 --> 01:15:22,843
We hebben een potentiële medeplichtige.

1052
01:15:22,974 --> 01:15:25,585
Aziatische vrouw,
lang donker haar, groene vacht.

1053
01:15:51,263 --> 01:15:53,047
Hoi.

1054
01:15:53,178 --> 01:15:54,571
Hé, hou op!

1055
01:16:43,489 --> 01:16:45,056
Ik weet het niet,
en het maakt mij niet uit.

1056
01:16:45,186 --> 01:16:46,971
Vind ze gewoon.

1057
01:16:48,407 --> 01:16:50,017
Beveiliging heeft hun beschrijvingen.

1058
01:16:50,148 --> 01:16:51,671
Zolang we ze maar behouden
op de campus,

1059
01:16:51,802 --> 01:16:53,630
zij zullen kunnen helpen
speld ze vast.

1060
01:17:15,303 --> 01:17:16,783
Hoi!

1061
01:17:34,148 --> 01:17:36,063
Pat, de printer is vastgelopen!

1062
01:17:36,194 --> 01:17:37,804
Gaan. Ik zal ervoor zorgen.

1063
01:18:26,461 --> 01:18:27,680
Hoi.

1064
01:18:30,639 --> 01:18:31,945
Komen ze al binnen?

1065
01:18:32,076 --> 01:18:33,338
Nee.
Er zijn nog zes antwoorden over.

1066
01:18:33,468 --> 01:18:34,643
Wachten.

1067
01:18:34,774 --> 01:18:36,297
Waarom zijn er geen bars?

1068
01:18:37,211 --> 01:18:39,866
Lynn, we hebben bijna geen tijd meer.

1069
01:18:39,997 --> 01:18:41,955
We hebben antwoorden nodig.

1070
01:18:51,138 --> 01:18:52,618
Ik heb ze.

1071
01:18:53,619 --> 01:18:55,229
Kom op!

1072
01:18:56,535 --> 01:18:58,493
Hoef het! Laten we gaan!

1073
01:19:22,648 --> 01:19:24,128
Wij hebben gewonnen.

1074
01:19:24,258 --> 01:19:25,607
BANK'S MOEDER [via telefoon]:
O, grote man.

1075
01:19:25,738 --> 01:19:27,305
Goed gedaan.

1076
01:19:27,435 --> 01:19:28,959
Alles komt goed
Vanaf nu, mama.

1077
01:19:29,089 --> 01:19:32,614
Ik heb een groot bord eten
op je wachten.

1078
01:19:34,225 --> 01:19:35,879
Ik houd van je.

1079
01:19:36,009 --> 01:19:37,881
♪ Door blut te zijn ben ik rijk geworden,
ja ♪

1080
01:19:38,011 --> 01:19:39,665
♪ Ik moet de kachel warm houden
dus het kookt goed ♪

1081
01:19:39,796 --> 01:19:41,885
♪ Als iedereen eet,
dat is een goede avond... ♪

1082
01:19:43,625 --> 01:19:44,931
Terwijl wij verder marcheren
in onze toekomst,

1083
01:19:45,062 --> 01:19:46,759
we zullen voor altijd in de schulden staan

1084
01:19:46,890 --> 01:19:48,805
aan de genieën
die dit mogelijk maakte.

1085
01:19:48,935 --> 01:19:52,199
De iconen, de legendes,

1086
01:19:52,330 --> 01:19:56,638
onze beste vrienden, Bank en Lynn!

1087
01:20:03,994 --> 01:20:05,691
Oké, wacht.

1088
01:20:05,822 --> 01:20:08,563
Dus jullie hebben een upgrade uitgevoerd
naar de bovenste verdieping van het hotel?

1089
01:20:08,694 --> 01:20:12,654
Ik bedoel, ik moet eraan wennen
Wonen in een wolkenkrabber, toch?

1090
01:20:12,785 --> 01:20:15,657
Ik kan niet wachten om te bezoeken
dit chique appartement in New York.

1091
01:20:15,788 --> 01:20:18,835
Grace, heb je het haar niet verteld?

1092
01:20:18,965 --> 01:20:20,488
Vertel me wat?

1093
01:20:21,489 --> 01:20:22,708
O, alleen de...

1094
01:20:24,362 --> 01:20:26,930
Wij...

1095
01:20:27,060 --> 01:20:31,021
We gaan het een jaar uitstellen
reizen.

1096
01:20:31,151 --> 01:20:33,197
O, mijn God,
Lynn zou mee moeten komen...

1097
01:20:33,327 --> 01:20:34,894
Lynn, je moet met ons meekomen.

1098
01:20:35,025 --> 01:20:36,853
Het is maar voor een jaar.
Het is maar voor een jaar.

1099
01:20:36,983 --> 01:20:39,420
Je zou moeten komen! O, mijn God,
alsjeblieft, dat zou zo leuk zijn.

1100
01:20:39,551 --> 01:20:41,553
Hoe zit het met het appartement?

1101
01:20:48,734 --> 01:20:51,215
Dit is wat je noemt
gebruik je geen vriend?

1102
01:20:51,345 --> 01:20:53,347
-Lynn. Lynn, wacht even.
- Hé, hé, hé.

1103
01:20:53,478 --> 01:20:55,132
Lynn, wacht even.
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

1104
01:20:55,262 --> 01:20:57,525
Je hebt het vrijwel wel
alles wat je wilde, toch?

1105
01:20:57,656 --> 01:21:00,398
Ik moet gewoon wat tijd nemen
voor mezelf, weet je?

1106
01:21:00,528 --> 01:21:02,008
Als ik niet meer krijg
levenservaring,

1107
01:21:02,139 --> 01:21:03,880
Het gaat mij nooit lukken
als acteur.

1108
01:21:04,010 --> 01:21:07,274
Ik riskeerde alles,

1109
01:21:07,405 --> 01:21:09,624
en alles waar je ooit om gaf
waren jullie zelf.

1110
01:21:09,755 --> 01:21:11,975
Kom op.

1111
01:21:13,715 --> 01:21:16,414
Je deed het voor jezelf.

1112
01:21:16,544 --> 01:21:18,416
Hetzelfde als wij.

1113
01:21:18,546 --> 01:21:20,897
Kijk, het hoeft niet te eindigen.

1114
01:21:21,027 --> 01:21:23,029
We gaan nog steeds naar Columbia.

1115
01:21:23,160 --> 01:21:24,552
Denk aan alle nieuwe klanten.

1116
01:21:24,683 --> 01:21:26,337
Je zult dom zijn
hoeveelheden geld,

1117
01:21:26,467 --> 01:21:28,774
en uiteindelijk zullen we dat allemaal zijn
samen in New York

1118
01:21:28,905 --> 01:21:31,255
en jij probeert voor Juilliard.

1119
01:21:31,385 --> 01:21:32,909
Iedereen wint nog steeds.

1120
01:21:38,218 --> 01:21:39,741
Ja, hij heeft gelijk.

1121
01:21:40,742 --> 01:21:41,830
Ik moet gaan.

1122
01:21:41,961 --> 01:21:43,571
Hé, hé.

1123
01:21:43,702 --> 01:21:45,747
Lynn. Lynn!

1124
01:21:52,145 --> 01:21:54,495
Mensen zijn rechtvaardig
een middel tot een doel.

1125
01:21:54,626 --> 01:21:56,280
En zodra we overleven
ons nut,

1126
01:21:56,410 --> 01:21:58,935
het is beter dat we gewoon verdwijnen.

1127
01:21:59,065 --> 01:22:01,198
Omdat je ons ziet,

1128
01:22:01,328 --> 01:22:03,765
het herinnert je er alleen maar aan
wat zijn jullie voor klootzakken.

1129
01:22:24,003 --> 01:22:25,962
Al terug?

1130
01:22:28,268 --> 01:22:30,140
Ik voelde me niet lekker.

1131
01:22:45,938 --> 01:22:48,593
REPORTER [via TV]: Nu
neem je mee naar het laatste nieuws.

1132
01:22:48,723 --> 01:22:50,943
Een fraudeschandaal
in een van Philadelphia

1133
01:22:51,074 --> 01:22:53,598
armste schooldistricten
heeft tot de annulering geleid

1134
01:22:53,728 --> 01:22:55,861
van honderden S.A.T. scoort.

1135
01:22:55,992 --> 01:22:59,865
Hoewel het college van bestuur dat wel is
kan de daders niet identificeren,

1136
01:22:59,996 --> 01:23:02,520
als voorzorgsmaatregel
de legitimiteit van de test beschermen,

1137
01:23:02,650 --> 01:23:04,261
alle studenten
bij het gehackte examencentrum

1138
01:23:04,391 --> 01:23:06,524
zullen hun S.A.T.'s hernemen.

1139
01:23:06,654 --> 01:23:08,656
Voor meer informatie over dit verhaal,
wij worden vergezeld door...

1140
01:23:08,787 --> 01:23:11,964
Het zijn altijd degenen met
wie het meest te verliezen heeft.

1141
01:23:21,452 --> 01:23:24,107
- Oké?
-Ja. Bedankt.

1142
01:23:40,645 --> 01:23:42,212
Heb je gehoord van Canopy?

1143
01:23:42,342 --> 01:23:44,257
Ik zag het op het nieuws.

1144
01:23:44,388 --> 01:23:46,651
Die kinderen worden gestraft
voor iets wat ze niet hebben gedaan.

1145
01:23:46,781 --> 01:23:49,654
Sommigen van hen kunnen het zich niet eens veroorloven
opnieuw de test doen.

1146
01:23:49,784 --> 01:23:51,612
We moeten dit oplossen.

1147
01:23:51,743 --> 01:23:53,005
Hoe?

1148
01:23:55,660 --> 01:23:57,227
Geef onszelf aan.

1149
01:23:57,357 --> 01:23:59,229
Lynn.

1150
01:23:59,359 --> 01:24:00,752
Ben je gek?

1151
01:24:00,882 --> 01:24:02,145
Weet je
wat zou er met ons gebeuren?

1152
01:24:02,275 --> 01:24:03,798
Bank, wat we deden
voor die kinderen...

1153
01:24:03,929 --> 01:24:04,799
Er bestaat niet zoiets
omdat ‘iedereen wint’.

1154
01:24:04,930 --> 01:24:06,192
Er verliest altijd iemand.

1155
01:24:06,323 --> 01:24:07,976
Oké, maar dat hebben we wel gedaan
om iets te doen.

1156
01:24:08,107 --> 01:24:09,108
Oké, maar draaien
onszelf in gaat dat niet doen

1157
01:24:09,239 --> 01:24:10,414
iets veranderen voor die kinderen.

1158
01:24:10,544 --> 01:24:12,155
Is het dan echt iets voor hen,

1159
01:24:12,285 --> 01:24:14,070
of is het gewoon om zelf te maken
beter voelen?

1160
01:24:16,942 --> 01:24:20,728
Het spijt me dat ik je heb gesleept
hierin, Bank, ik ben echt...

1161
01:24:20,859 --> 01:24:22,469
maar ik ga het bekennen
met of zonder jou.

1162
01:24:22,600 --> 01:24:25,298
Lynn... dat kan niet.

1163
01:24:25,429 --> 01:24:26,430
- Bank, ik moet wel.
- Nee, je begrijpt het niet.

1164
01:24:26,560 --> 01:24:27,996
Ik begrijp waarom je bang bent, maar...

1165
01:24:28,127 --> 01:24:29,563
- Nee, dat doe je niet.
- ...misschien als we eerlijk zijn,

1166
01:24:29,694 --> 01:24:31,565
- ze zullen het begrijpen.
- Lynn, ik heb geen papieren!

1167
01:24:34,960 --> 01:24:37,005
Wat?

1168
01:24:40,183 --> 01:24:43,011
Ik heb geen papieren.

1169
01:24:43,142 --> 01:24:46,058
Hoe denk je anders dat ik het weet
waar kun je valse papieren krijgen?

1170
01:24:51,585 --> 01:24:54,545
Ik en mijn moeder,
We kwamen hier toen ik zes was.

1171
01:24:54,675 --> 01:24:57,330
We hebben onze visa overschreden.

1172
01:24:57,461 --> 01:25:02,683
Mijn vader, mijn zus,
iedereen rekent op mij.

1173
01:25:02,814 --> 01:25:05,469
En naar de universiteit gaan, dat kan
bedoel een baan, een studentenvisum

1174
01:25:05,599 --> 01:25:08,341
en op een dag een groene kaart
zodat ik mijn familie kan sponsoren.

1175
01:25:08,472 --> 01:25:10,865
Hoeveel mensen nog
moet je straffen?

1176
01:25:10,996 --> 01:25:12,432
Bank.

1177
01:25:12,563 --> 01:25:14,695
Bank, het spijt me zo.
Als ik het wist, zou ik...

1178
01:25:14,826 --> 01:25:18,134
We moeten allemaal leven
met de keuzes die we maken.

1179
01:25:18,264 --> 01:25:20,266
Leef met de jouwe,

1180
01:25:20,397 --> 01:25:22,616
en laat mij alsjeblieft gewoon
woon bij de mijne.

1181
01:25:45,335 --> 01:25:47,859
Ik was het, papa.

1182
01:25:47,989 --> 01:25:51,341
Wat gebeurde er op het nieuws
in Philadelphia.

1183
01:26:04,919 --> 01:26:06,704
Ik weet.

1184
01:26:08,662 --> 01:26:12,318
Ik kon het aan de blik zien
op je gezicht gisteravond.

1185
01:26:16,017 --> 01:26:18,672
Als ik beken wat ik heb gedaan,

1186
01:26:18,803 --> 01:26:21,806
meer mensen zullen gewond raken
die het niet verdienen.

1187
01:26:22,850 --> 01:26:24,722
Ik weet niet wat ik moet doen.

1188
01:26:25,853 --> 01:26:27,507
Hoi. Komen.

1189
01:26:33,731 --> 01:26:35,385
Het spijt me.

1190
01:26:35,515 --> 01:26:37,213
Het spijt mij ook.

1191
01:26:39,345 --> 01:26:42,305
Ik had naar je moeten luisteren.

1192
01:26:44,829 --> 01:26:47,353
Je moeder was dat altijd
de luisteraar.

1193
01:26:50,835 --> 01:26:54,317
Misschien als ik met je bid,
ik zal...

1194
01:26:56,275 --> 01:26:58,538
Ik zal haar weer kunnen horen.

1195
01:27:00,801 --> 01:27:04,414
Het zal mij helpen
hoor jou ook beter.

1196
01:27:12,726 --> 01:27:14,728
Wat denk je dat ik moet doen?

1197
01:27:16,774 --> 01:27:18,906
Wat jij ook denkt dat goed is.

1198
01:27:27,393 --> 01:27:30,353
Ik heb niet besloten
om dit lichtjes te doen,

1199
01:27:30,483 --> 01:27:34,618
maar toen ik dat eenmaal deed,
Ik wilde bewijzen dat ik het kon.

1200
01:27:34,748 --> 01:27:36,359
Dus ik heb alles bedacht:

1201
01:27:36,489 --> 01:27:40,319
gebruikmakend van het tijdsverschil,
de gecodeerde potloden.

1202
01:27:40,450 --> 01:27:41,973
Bank raakte er alleen maar bij betrokken
zodra ik het wist

1203
01:27:42,103 --> 01:27:44,192
Ik kon het niet
alleen al de hele test.

1204
01:27:45,759 --> 01:27:49,328
Het punt is... Pat is de reden
het gebeurde allemaal.

1205
01:27:49,459 --> 01:27:51,983
Toen de begeleiding niet verbeterde
zijn S.A.T. scoort,

1206
01:27:52,113 --> 01:27:54,333
hij stuurde Grace
om mij om hulp te vragen.

1207
01:27:54,464 --> 01:27:56,074
Hij maakte het geld over
van zijn rekening,

1208
01:27:56,204 --> 01:27:57,597
hij betaalde de reis,

1209
01:27:57,728 --> 01:28:00,121
en het waren zijn vrienden
die er baat bij had.

1210
01:28:00,252 --> 01:28:03,951
Al het bewijs
leidt terug naar hem.

1211
01:28:04,082 --> 01:28:05,649
Pat zou beschreven kunnen worden
als het brein

1212
01:28:05,779 --> 01:28:08,086
van dit hele ding,
vooral door de kinderen

1213
01:28:08,216 --> 01:28:11,437
die zijn presentatie heeft bekeken
op de kantoren van uw bedrijf.

1214
01:28:14,875 --> 01:28:16,486
Dit komt allemaal naar buiten
zou niet precies

1215
01:28:16,616 --> 01:28:18,488
Laat je ongedeerd achter, Lynn.

1216
01:28:19,532 --> 01:28:21,926
Ik wil niet dat het naar buiten komt,
Meneer Steen.

1217
01:28:22,056 --> 01:28:23,754
Ik wil niet
om mensen over te vertellen

1218
01:28:23,884 --> 01:28:26,191
de minderheidsbeurskinderen
die geld en toegang had

1219
01:28:26,322 --> 01:28:28,062
bungelde voor hen
door de zoon

1220
01:28:28,193 --> 01:28:30,064
van een van Big Tech's
vooraanstaande advocaten

1221
01:28:30,195 --> 01:28:32,066
gewoon zodat hij en zijn vrienden
en zijn vriendin

1222
01:28:32,197 --> 01:28:33,807
hoefde niet te werken
zoals iedereen.

1223
01:28:34,895 --> 01:28:36,636
Ik wil ook niet dat het eruit komt

1224
01:28:36,767 --> 01:28:39,552
dat uw zoon mensen heeft ingehuurd
een andere leerling aan te vallen

1225
01:28:39,683 --> 01:28:42,642
om ons te dwingen
dit te doen.

1226
01:28:44,165 --> 01:28:46,603
Verwacht je dat ik dat geloof?

1227
01:28:48,474 --> 01:28:52,478
Na wat Pat deed,
Ik heb Bank beloofd dat ik ons zou beschermen.

1228
01:28:54,785 --> 01:28:56,264
<i>Ik had een verzekering.</i>

1229
01:29:01,095 --> 01:29:04,142
<i>Ik was het niet van plan
als je ernaar kijkt...</i>

1230
01:29:04,272 --> 01:29:08,189
tot ik erachter kwam
Jouw zoon was een leugenaar.

1231
01:29:11,976 --> 01:29:13,325
Er zijn teksten tussen Pat

1232
01:29:13,456 --> 01:29:14,848
en de mensen
die Bank heeft aangevallen,

1233
01:29:14,979 --> 01:29:16,067
om nog maar te zwijgen...

1234
01:29:16,197 --> 01:29:17,895
Heeft hij ze op Venmo betaald?

1235
01:29:18,025 --> 01:29:20,854
Met een vuist-emoji
in de transactiebeschrijving.

1236
01:29:24,423 --> 01:29:26,207
Wat wil je?

1237
01:29:27,905 --> 01:29:29,602
De studenten van Canopy
zou niet moeten betalen

1238
01:29:29,733 --> 01:29:31,387
om hun S.A.T.'s opnieuw af te leggen.

1239
01:29:31,517 --> 01:29:33,301
Ik wil graag dat je het opzet
een fonds om te dekken

1240
01:29:33,432 --> 01:29:35,173
hun testen
en bijleskosten,

1241
01:29:35,303 --> 01:29:37,828
voor deze klasse
en degenen die volgen.

1242
01:29:39,264 --> 01:29:41,005
Weet je hoeveel
dat zou kosten?

1243
01:29:41,135 --> 01:29:43,094
Registratie kost $ 55.

1244
01:29:43,224 --> 01:29:45,531
Er is een hoge kwaliteit
S.A.T. voorbereidingscursus in de buurt van Canopy

1245
01:29:45,662 --> 01:29:47,228
voor $ 699.

1246
01:29:47,359 --> 01:29:48,882
Gezien de transportkosten

1247
01:29:49,013 --> 01:29:51,668
<i>en gegeven dat
er zijn 417 studenten</i>

1248
01:29:51,798 --> 01:29:53,321
in de stroom van Canopy
afstudeerklas,

1249
01:29:53,452 --> 01:29:58,065
dat komt uit op het gemiddelde
tot $ 397.818 per jaar.

1250
01:30:00,024 --> 01:30:02,287
Minder dan wat dat appartement
in New York zou zijn geweest.

1251
01:30:03,506 --> 01:30:05,421
Wat nog meer?

1252
01:30:05,551 --> 01:30:08,728
De familie van Bank heeft hulp nodig
met hun immigratiestatus.

1253
01:30:08,859 --> 01:30:11,296
Ik wil dat je hem helpt
via uw advocatenkantoor.

1254
01:30:13,646 --> 01:30:15,343
Ik kan bellen.

1255
01:30:16,519 --> 01:30:19,130
Dank u, meneer Stone.

1256
01:30:19,260 --> 01:30:21,785
Ik waardeer je hulp.

1257
01:30:24,744 --> 01:30:26,572
Wachten.

1258
01:30:28,922 --> 01:30:31,621
Dit alles, en dat ga jij niet doen
iets voor jezelf vragen?

1259
01:30:33,100 --> 01:30:35,973
Je kunt mij geluk wensen
tijdens mijn Juilliard-auditie.

1260
01:30:36,103 --> 01:30:37,496
Je gaat mij niet overhalen
tot maken

1261
01:30:37,627 --> 01:30:39,280
een telefoontje namens u?

1262
01:30:40,412 --> 01:30:43,807
Als ik binnenkom, wil ik het geloven
het is omdat ik het verdien.

1263
01:30:45,591 --> 01:30:47,245
Lynn.

1264
01:30:49,900 --> 01:30:54,382
Als muziek niet lukt
en je wilt ooit een baan...

1265
01:30:54,513 --> 01:30:56,776
bel mij.

1266
01:31:03,740 --> 01:31:05,568
♪ Kijk hoe de mensen
verzamel rond ♪

1267
01:31:05,698 --> 01:31:07,526
♪ Toen je eindelijk boven kwam ♪

1268
01:31:07,657 --> 01:31:08,875
♪ Jongen, je kwam naar boven ♪

1269
01:31:09,006 --> 01:31:10,268
♪ Leg het voor ze neer ♪

1270
01:31:10,398 --> 01:31:12,662
♪ Oeh ♪

1271
01:31:12,792 --> 01:31:15,360
♪ Jongen, je kwam naar boven,
jongen, je kwam naar boven ♪

1272
01:31:15,491 --> 01:31:16,753
♪ Leg het voor ze neer ♪

1273
01:31:19,495 --> 01:31:20,931
♪ Eh ♪

1274
01:31:22,106 --> 01:31:24,500
♪ Leg het voor ze neer ♪

1275
01:31:24,630 --> 01:31:26,240
♪ Ja ♪

1276
01:31:26,371 --> 01:31:27,764
♪ Eh ♪

1277
01:31:28,808 --> 01:31:30,288
- ♪ Leg het neer ♪
- ♪ Hou je mond ♪

1278
01:31:30,418 --> 01:31:32,290
♪ Kijk hoe de mensen
verzamel rond ♪

1279
01:31:32,420 --> 01:31:34,205
♪ Toen je eindelijk boven kwam ♪

1280
01:31:34,335 --> 01:31:35,423
♪ Jongen, je kwam naar boven ♪

1281
01:31:35,554 --> 01:31:37,208
♪ Leg het voor ze neer ♪

1282
01:31:37,338 --> 01:31:39,645
♪ Jij maakt de stad
Ik ben zo trots op je, jongen ♪

1283
01:31:39,776 --> 01:31:42,213
♪ Jij kwam naar boven,
jongen, je kwam naar boven ♪

1284
01:31:42,343 --> 01:31:43,997
♪ Leg het voor ze neer ♪

1285
01:31:44,128 --> 01:31:48,045
♪ Uh, ik heb een lange weg afgelegd
van onderbetaald, uh ♪

1286
01:31:48,175 --> 01:31:51,178
♪ Heeft de lange weg afgelegd
om ze te laten wachten, uh ♪

1287
01:31:51,309 --> 01:31:54,704
♪ Het kan zomer zijn
in een orkaan, 'ey ♪

1288
01:31:54,834 --> 01:31:56,967
♪ Flipwerk
tot ze wil ♪

1289
01:31:57,097 --> 01:31:59,578
♪ Oh, ze kunnen niet wachten om het te zeggen
Ik ben er nu op overgestapt ♪

1290
01:31:59,709 --> 01:32:01,449
♪ Er zitten nu gouden kettingen aan ♪

1291
01:32:01,580 --> 01:32:03,539
♪ Het hele team rookt nu luid ♪

1292
01:32:03,669 --> 01:32:06,367
♪ Oh, ik kan niet wachten om te zetten
de jaloezieën aan de zijkant ♪

1293
01:32:06,498 --> 01:32:08,413
♪ Nu beide handen aan het stuur ♪

1294
01:32:08,544 --> 01:32:10,546
♪ Werken als
we zijn nog steeds blut ♪

1295
01:32:10,676 --> 01:32:12,939
♪ Oh, van het teken naar een droom ♪

1296
01:32:13,070 --> 01:32:17,291
♪ Uit de droom
naar het echte leven ♪

1297
01:32:17,422 --> 01:32:19,467
♪ O, wat is jouw waarde?
Waarom jij hier? ♪

1298
01:32:19,598 --> 01:32:22,079
♪ Als het tijd is om jong te zijn,
ga je het neerleggen? ♪

1299
01:32:22,209 --> 01:32:23,689
♪ Ik heb het voor ze opgeschreven ♪

1300
01:32:23,820 --> 01:32:26,126
♪ Oeh ♪

1301
01:32:26,257 --> 01:32:28,912
♪ Jongen, je kwam naar boven,
jongen, je kwam naar boven ♪

1302
01:32:29,042 --> 01:32:30,478
♪ Leg het voor ze neer ♪

1303
01:32:30,609 --> 01:32:32,742
♪ Oeh ♪

1304
01:32:32,872 --> 01:32:35,658
♪ Jongen, je kwam naar boven,
jongen, je kwam naar boven ♪

1305
01:32:35,788 --> 01:32:37,834
♪ Leg het voor ze neer ♪

1306
01:32:39,662 --> 01:32:40,880
♪ Eh ♪

1307
01:32:42,403 --> 01:32:44,797
♪ Leg het voor ze neer ♪

1308
01:32:44,928 --> 01:32:46,494
♪ Ja ♪

1309
01:32:46,625 --> 01:32:48,932
♪ Eh ♪

1310
01:32:49,062 --> 01:32:50,542
- ♪ Leg het voor ze neer ♪
- ♪ Hou je mond ♪

1311
01:32:50,673 --> 01:32:52,326
♪ Kijk hoe de mensen
verzamel rond ♪

1312
01:32:52,457 --> 01:32:54,198
♪ Toen je eindelijk boven kwam ♪

1313
01:32:54,328 --> 01:32:55,678
♪ Jongen, je kwam naar boven ♪

1314
01:32:55,808 --> 01:32:57,462
♪ Leg het voor ze neer ♪

1315
01:32:57,593 --> 01:32:59,725
♪ Jij maakt de stad
Ik ben zo trots op je, jongen ♪

1316
01:32:59,856 --> 01:33:02,293
♪ Jij kwam naar boven,
jongen, je kwam naar boven ♪

1317
01:33:02,423 --> 01:33:03,947
♪ Leg het voor ze neer ♪

1318
01:33:04,077 --> 01:33:06,427
♪ Oh, van het teken naar een droom ♪

1319
01:33:06,558 --> 01:33:10,562
♪ Uit de droom
naar het echte leven ♪

1320
01:33:10,693 --> 01:33:13,173
♪ O, wat is jouw waarde?
Waarom jij hier? ♪

1321
01:33:13,304 --> 01:33:17,525
♪ Als het tijd is om jong te zijn,
wil je het neerleggen? ♪